Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Thu được, có được: Chỉ một cái gì đó đạt được thông qua nỗ lực, học tập hoặc trải nghiệm, không phải do bẩm sinh.
   • Mắc phải, nhiễm phải: (Thường dùng trong y học) Chỉ một tình trạng bệnh lý hoặc đặc điểm phát triển sau khi sinh ra, không phải do di truyền.
   • Được thừa nhận, được coi là đương nhiên: Chỉ một điều gì đó đã được chấp nhận, công nhận hoặc coi là sự thật hiển nhiên.
   • Hoàn toàn ủng hộ, tán thành: Chỉ việc hoàn toàn đồng ý, ủng hộ một ý tưởng, dự án hoặc một phe phái nào đó.

2. Danh từ giống đực:

   • Vốn hiểu biết, kinh nghiệm tích lũy: Chỉ kiến thức, kỹ năng hoặc kinh nghiệm mà một người đã thu thập được theo thời gian.
   • Thành quả, quyền lợi đã đạt được: (Thường dùng ở số nhiều les acquis) Chỉ những lợi ích, quyền lợi xã hội hoặc nghề nghiệp đã được giành được và cần được bảo vệ.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Il a une grande expérience acquise sur le terrain. (Anh ấy có kinh nghiệm thực tế thu được rất lớn.)
  • C'est une maladie acquise, pas héréditaire. (Đó là một căn bệnh mắc phải, không phải do di truyền.)
  • Nous considérons ce principe comme acquis. (Chúng tôi coi nguyên tắc này là điều đương nhiên.)
  • Elle est totalement acquise à notre cause. (Cô ấy hoàn toàn ủng hộ sự nghiệp của chúng ta.)

• Danh từ giống đực:

  • Il a un solide acquis technique. (Anh ấy có một vốn kỹ thuật hiểu biết vững chắc.)
  • Les syndicats défendent les acquis sociaux. (Các nghiệp đoàn bảo vệ các thành quả xã hội.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Bien mal acquis ne profite jamais": Thành ngữ, nghĩa đen là "Của phi nghĩa chẳng bao giờ mang lại lợi ích thực sự", tương đương với "Của thiên trả địa".
• "Considérer quelque chose comme acquis": Coi điều gì đó là đương nhiên, là đã đạt được và chắc chắn.
  • Il ne faut pas considérer sa réussite comme acquise. (Không nên coi thành công của mình là điều đương nhiên.)
• "Être acquis à une idée/une cause": Hoàn toàn tán thành, ủng hộ một ý tưởng/một sự nghiệp.
  • Le public était acquis à son projet. (Công chúng đã hoàn toàn ủng hộ dự án của ông ta.)

Biến thể và từ gần giống

• Acquérir (động từ): Thu được, mua được, giành được.
  • Acquérir de l'expérience (Thu được kinh nghiệm).
• Acquisition (danh từ giống cái): Sự thu được, sự mua lại; vật thu được.
  • Faire l'acquisition d'une maison (Mua được một ngôi nhà).
• Acquisitif, acquise (tính từ): (Thuộc về) sự thu được, có tính chất thu được.

Từ đồng nghĩa

• Tính từ:
  • Obtenu, gagné (Thu được, giành được).
  • Appris (Học được).
  • Admis, établi (Được thừa nhận, được thiết lập).
  • Favorable, convaincu (Ủng hộ, đã bị thuyết phục).
• Danh từ:
  • Savoir, expérience (Hiểu biết, kinh nghiệm).
  • Conquête, avantage (Thành quả giành được, lợi thế).

Thành ngữ liên quan

• "Syndrome d'Immunodéficience Acquise (SIDA)": Hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải (AIDS).
• "Droit acquis": Quyền lợi đã được thừa nhận, quyền lợi đã đạt được (thường không thể bị tước bỏ).

tính từ

1. thu được
   • Caractère acquis
     (sinh vật học) tính chất thu được
   • L'expérience acquise au long de la carrière (Duham.)
     kinh nghiệm thu được trong nghề nghiệp
2. (y học) mắc phải, nhiễm phải
   • Maladie acquise
     bệnh mắc phải
   • Syndrome d'Immunodéficience Acquise
     hội chứng khiếm khuyết miễn dịch mắc phải, bệnh Sida
3. thừa nhận
   • Considérer un point comme acquis
     thừa nhận một điểm
4. hoàn toàn theo, tán thành
   • Être acquis à une idée
     hoàn toàn theo một ý kiến
   • Il est maintenant acquis à notre projet
     giờ thì anh ta hoàn toàn tán thành dự án của chúng tôi
   • Bien mal acquis ne profite jamais
     cuả phi nghiã chẳng mang lại lợi lộc thực sự, của thiên trả địa

danh từ giống đực

1. vốn hiểu biết; kinh nghiệm
   • Avoir de l'acquis
     có hiểu biết, có kinh nghiệm
2. (số nhiều) thành quả
   • Le gouvernement a promis aux syndicats de maintenir les acquis
     chính phủ hứa với các nghiệp đoàn là duy trì các thành quả đã đạt được
   • Acquit