alas

/ə'lɑ:s/

Thân thiện

Alas, the picnic was canceled due to the sudden rain.

Định nghĩa

1. Thán từ:
   • Chao ôi!, than ôi!, trời ơi!, ôi!: Từ dùng để biểu lộ sự tiếc nuối, buồn bã, thương cảm hoặc lo lắng về một tình huống không may hoặc đáng buồn.

Ví dụ sử dụng

• Thán từ:
  • We wanted to go on a picnic, but alas, it started to rain. (Chúng tôi muốn đi dã ngoại, nhưng chao ôi, trời bắt đầu mưa.)
  • Alas, my old friend has passed away. (Than ôi, người bạn cũ của tôi đã qua đời.)
  • "Will you come to the party?" "Alas, I have to work." ("Bạn sẽ đến bữa tiệc chứ?" "Ôi, tôi phải làm việc.")

Các cách sử dụng nâng cao

• Dùng để bắt đầu hoặc kết thúc một câu cảm thán về sự không may: Thường đứng ở đầu câu hoặc sau một dấu phẩy, ngăn cách với mệnh đề chính.

  • Alas, it was too late to change the decision. (Trời ơi, đã quá muộn để thay đổi quyết định.)
  • The treasure, alas, was never found. (Kho báu, than ôi, đã không bao giờ được tìm thấy.)

• Dùng trong văn viết trang trọng hoặc văn học: Từ này phổ biến hơn trong văn viết, kịch, thơ ca hoặc lời nói trang trọng hơn là trong hội thoại thông thường hàng ngày.

  • Alas, poor Yorick! I knew him, Horatio. (Than ôi, Yorick tội nghiệp! Ta đã biết hắn, Horatio ạ.) - (Từ Hamlet của Shakespeare)

Biến thể và từ gần giống

• Unfortunately (trạng từ): một cách không may, đáng tiếc. Đây là từ đồng nghĩa gần nhất về nghĩa nhưng không phải là thán từ.
  • Unfortunately, the flight was canceled. (Thật không may, chuyến bay đã bị hủy.)

Từ đồng nghĩa

• Unfortunately: thật không may, đáng tiếc (trang trọng hơn, ít cảm xúc hơn).
• Regrettably: thật đáng tiếc.
• Sadly: thật buồn, buồn thay.

Lưu ý sử dụng

• "Alas" là một từ cổ và trang trọng. Trong hội thoại hiện đại hàng ngày, người ta thường dùng "unfortunately", "sadly" hoặc các cách diễn đạt khác thay thế.
• Từ này thường được dùng để tạo hiệu ứng kịch tính, nhấn mạnh sự bi thương hoặc mất mát.

Học thuật

thán từ

1. chao ôi!, than ôi!, trời ơi!, ôi!