Définition

1. Verbe :

   • Grouper, rassembler, joindre : "chụm" décrit l'action de rapprocher ou de réunir des éléments pour qu'ils forment un ensemble plus compact ou se concentrent autour d'un point.
   • S'assembler, se réunir (en petits groupes) : "chụm" peut signifier que des personnes ou des choses se rassemblent étroitement.

2. Verbe (dialectal ou familier) :

   • Allumer, alimenter (un feu) : Dans un registre plus familier ou dialectal, "chụm" signifie mettre du combustible au feu pour l'allumer ou l'entretenir.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Rassembler) :

  • Chụm chân để nhảy. (Joindre les pieds pour sauter.)
  • Mấy cái đầu cùng chụm vào nhau. (Plusieurs têtes se sont rapprochées l'une contre l'autre.)
  • Đạn bắn rất chụm. (Les tirs étaient très groupés/concentrés.)

• Verbe (Allumer un feu) :

  • Chụm thêm một thanh củi. (Ajouter une bûche dans le feu.)
  • Chụm củi nấu cơm. (Allumer le feu avec du bois pour cuire le riz.)

Utilisation avancée

• "chụm năm chụm ba" : expression signifiant se rassembler en petits groupes de trois ou cinq personnes, évoquant souvent des conversations discrètes ou intimes.
  • Họ ngồi chụm năm chụm ba bàn tán. (Ils étaient assis en petits groupes à discuter.)

Variantes et mots apparentés

• Chụm lại (verbe) : se rassembler, se regrouper (insiste sur le mouvement ou le résultat du rassemblement).
  • Mọi người chụm lại để nghe thông báo. (Tout le monde s'est regroupé pour écouter l'annonce.)

Synonymes

• Rassembler : réunir en un groupe.
• Joindre : mettre en contact, rapprocher.
• Grouper : assembler en un groupe.
• Allumer (un feu) : mettre le feu, enflammer (pour le sens dialectal).

Expressions idiomatiques

• Chụm năm chụm ba : se rassembler en petits groupes, par petits paquets.
  • Các cụ già hay ngồi chụm năm chụm ba ở đầu làng. (Les personnes âgées aiment s'asseoir en petits groupes à l'entrée du village.)

1. grouper; rassembler; joindre; s'assembler
   • Chụm chân
     joindre les pieds
   • Chụm năm chụm ba
     s'assembler en petits groupes
2. (dialecte) allumer; faire du feu
   • Chụm củi nấu cơm
     allumer le feu pour faire cuire le riz