Définition

1. Nom :

   • Orgelet, chalazion : Petite tumeur bénigne, semblable à un petit grain, qui se forme sur le bord de la paupière.

2. Verbe :

   • Joindre, assembler : Action de relier, de mettre ensemble deux ou plusieurs éléments pour en faire un tout.
   • Renouer, raccorder : Action de reconnecter, de remettre en contact des éléments séparés.
   • Ajuster, emmancher : Action d'adapter et de fixer une pièce à une autre, comme un manche à un outil.
   • Joindre (les mains) : Action de mettre les deux paumes des mains l'une contre l'autre, généralement en signe de prière, de salut ou de respect.

Exemples d'utilisation

• Nom : L'ophtalmologue a diagnostiqué un chắp sur sa paupière supérieure. (L'ophtalmologiste a diagnostiqué un orgelet sur sa paupière supérieure.)

• Verbe : Il faut chắp ces deux morceaux de bois avec de la colle forte. (Il faut joindre ces deux morceaux de bois avec de la colle forte.) Sau khi cắt, cô ấy chắp lại sợi dây điện. (Après la coupure, elle a renoué le fil électrique.) Người thợ chắp cán dao mới vào lưỡi dao cũ. (L'artisan ajuste un nouveau manche sur la lame du vieux couteau.) Các Phật tử chắp tay cầu nguyện. (Les bouddhistes joignent les mains pour prier.)

Utilisations avancées

• "chắp cánh" : littéralement "joindre/assembler des ailes", signifie donner des ailes, favoriser l'épanouissement ou le développement. Ước mơ được chắp cánh nhờ học bổng. (Le rêve a pris son envol grâce à la bourse.)

• "chắp nối" : signifie raccorder, rétablir une liaison, souvent utilisé pour des informations ou des relations. Cảnh sát đang cố gắng chắp nối các manquants pour tìm ra sự thật. (La police essaie de relier les indices pour découvrir la vérité.)

Variantes et mots apparentés

• Nối chắp (verbe) : raccommoder, réparer en joignant.
• Chắp vá (verbe) : rapiécer, assembler de manière hétéroclite et souvent imparfaite. (Ce travail de rapiéçage ne peut pas durer.)

Synonymes

• Joindre, assembler : unir, assembler.
• Nối, ghép : raccorder, assembler.
• Kết hợp : combiner.
• Úp (tay) : pour l'action de joindre les mains, on peut dire "joindre les paumes".

Expressions et verbes à particule

• Chắp tay : joindre les mains. Cháu bé chắp tay chào ông bà. (Le petit enfant joint les mains pour saluer ses grands-parents.)

• Chắp lại : rassembler à nouveau, reconstituer. Hãy chắp lại những mảnh ký ức rời rạc. (Rassemblons les fragments de souvenirs épars.)

Proverbes et expressions idiomatiques

• "Chắp cánh ước mơ" : donner des ailes à un rêve, permettre sa réalisation.
• "Chắp tay lạy" : joindre les mains et s'incliner profondément en signe de respect ou de supplication (geste traditionnel).

1. (med.) chalazion
2. joindre; assembler
   • Chắp tay
     joindre les mains
   • Chắp hai miếng gỗ
     assembler deux morceaux de bois
3. renouer
   • Chắp dây
     joindre les liens
4. ajuster
   • Chắp cái cán vào con dao
     ajuster le manche à un couteau