dụm
- Verbe (transitif ou intransitif) :
- Assembler, rassembler (en un groupe) : "dụm" décrit l'action de rassembler des personnes, des animaux ou des choses en un groupe ou en un tas, souvent de manière informelle ou spontanée.
- Se blottir, se serrer (les uns contre les autres) : Dans un usage intransitif ou pronominal, "dụm" peut signifier se rapprocher physiquement, se regrouper étroitement, souvent pour se réchauffer, discuter ou par manque d'espace.
Verbe (transitif) : Mẹ dụm gạo vào trong bao. (La mère rassemble le riz dans le sac.) Cậu bé dụm đàn gà lại cho ăn. (Le garçon rassemble la basse-cour pour les nourrir.)
Verbe (intransitif / usage pronominal) : Trời lạnh, bọn trẻ dụm lại với nhau cho ấm. (Il fait froid, les enfants se blottissent les uns contre les autres pour se réchauffer.) Mọi người dụm lại gần đây để nghe cho rõ. (Tout le monde, rapprochez-vous ici pour bien entendre.)
"dụm đầu" : se pencher/serrez les têtes ensemble (pour discuter secrètement ou regarder quelque chose de près). Hai đứa dụm đầu thì thầm chuyện gì đó. (Les deux se penchent l'un vers l'autre pour chuchoter quelque chose.)
"dụm tiền" : mettre de l'argent en commun, cotiser. Cả nhà dụm tiền mua một chiếc xe mới. (Toute la famille met de l'argent en commun pour acheter une nouvelle voiture.)
Tụm (verbe) : variante plus courante et standard de "dụm", avec le même sens d'assembler, se regrouper. Tụm năm tụm ba (Se regrouper par trois ou par cinq / en petits groupes).
Tụ tập (verbe) : se rassembler, s'assembler (souvent pour une activité ou un but).
- Thu dọn (verbe) : ranger, ramasser (implique un nettoyage ou un rangement).
- Rassembler : assembler, réunir.
- Se serrer : se blottir, se rapprocher.
- Regrouper : grouper, réunir en un groupe.
- Dụm năm dụm ba : (variante de "tụm năm tụm ba") Se regrouper en petits comités, par petits groupes. (Ils sont assis en petits groupes à discuter des affaires du village.)
- "Dụm" est principalement utilisé dans le langage parlé et est considéré comme un régionalisme (dialectal). Dans un contexte formel ou à l'écrit, les mots "tụm" ou "tụ tập" sont généralement préférés.
-
(dialecte) assembler; rassembler
