assorti

Thân thiện

Les chaussettes et les gants sont assortis.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Hợp nhau, ăn với nhau, xứng đôi: Dùng để mô tả những thứ phù hợp, hài hòa với nhau về mặt thẩm mỹ, tính chất hoặc chức năng.
   • Gồm nhiều món (thứ) khác nhau: Dùng để mô tả một tập hợp gồm nhiều loại, nhiều món đa dạng được chọn lựa.
   • Có đủ mặt hàng: Dùng để mô tả một cửa hàng hoặc quầy hàng có sẵn nhiều loại hàng hóa đa dạng.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Ils portent des cravates et des chemises assorties. (Họ đeo cà vạt và mặc áo sơ mi hợp nhau.)
  • J'ai acheté un plateau de fromages assortis. (Tôi đã mua một khay phô mai gồm nhiều loại khác nhau.)
  • Cette épicerie est bien assortie. (Cửa hàng tạp hóa này có đủ các mặt hàng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Couleurs assorties": màu sắc ăn với nhau, màu sắc phối hợp hài hòa.

  • Pour la décoration, elle a choisi des tons pastel assortis. (Để trang trí, cô ấy đã chọn những tông màu pastel hợp nhau.)

• "Bien assorti": (cửa hàng) có đủ loại hàng, hàng hóa phong phú.

  • Le nouveau supermarché est très bien assorti en produits frais. (Siêu thị mới có đủ các mặt hàng thực phẩm tươi sống.)

Biến thể và từ gần giống

• Assortiment (danh từ giống đực): sự phối hợp, sự lựa chọn; món ăn gồm nhiều thứ.

  • Un assortiment de biscuits. (Một hộp bánh quy gồm nhiều loại.)

• Assortir (động từ): phối hợp, chọn lựa cho hợp; có đủ các mặt hàng.

  • Il faut assortir ce rideau avec le canapé. (Cần phải phối tấm rèm này với chiếc ghế sofa.)

Từ đồng nghĩa

• Harmonieux: hài hòa.
• Varié: đa dạng, nhiều loại.
• Complet: đầy đủ.

Từ trái nghĩa

• Déparé: không hợp, không ăn với nhau.
• Incompatible: không tương thích.

Học thuật

tính từ

1. hợp nhau, ăn với nhau, xứng đôi
   • Couleurs assorties
     màu sắc ăn với nhau
   • Epoux assortis
     vợ chồng xứng đôi
2. gồm nhiều món (thứ) khác nhau
   • Hors-d'oeuvre assortis
     món bày bàn gồm nhiều thứ khác nhau
   • bien assorti
     có đủ mặt hàng (cửa hàng, quầy hàng)