Définition

1. Adjectif :
   • Déformé, tordu : "Méo" décrit un objet qui a perdu sa forme originale, généralement ronde ou régulière, et qui est devenu asymétrique ou irrégulier.
   • Déformé (son) : Dans un contexte audio, "méo" qualifie un son qui est altéré, distordu, et ne correspond plus à la reproduction fidèle de l'original.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cái nón này bị méo rồi. (Ce chapeau est déformé.)
  • Âm thanh từ loa nghe rất méo. (Le son provenant du haut-parleur est très déformé.)
  • Miệng anh ấy bị méo sau cơn đột quỵ. (Sa bouche est déformée après l'AVC.)

Utilisations avancées

• "méo mó" : Déformé, de travers (souvent pour décrire un visage ou une expression).
  • Khuôn mặt méo mó vì tức giận. (Un visage déformé par la colère.)
• "làm méo" : Déformer.
  • Áp lực có thể làm méo nhân cách. (La pression peut déformer la personnalité.)

Variantes et mots apparentés

• Méo mó (adj) : Très déformé, difforme.
• Làm méo (verbe) : Déformer, tordre.
• Sự méo mó (nom) : La déformation, la distorsion.

Synonymes

• Déformé : Déformé.
• Tordu : Tordu, dévié.
• Biến dạng : Déformé, altéré dans sa forme.

Expressions idiomatiques liées

• "Nồi tròn vung méo" : Littéralement "une marmite ronde et un couvercle déformé". Signifie un couple mal assorti, des choses ou des personnes qui ne vont pas ensemble.
  • Họ giống như nồi tròn vung méo. (Ils sont comme une marmite ronde et un couvercle déformé [un couple mal assorti].)
• "Méo mặt" : Faire une grimace, avoir une expression faciale déformée (par la douleur, le dégoût, la colère).
  • Nghe tin đó, anh ta méo mặt. (En entendant cette nouvelle, il a fait une grimace.)

1. déformé; tors
   • Mũ méo
     chapeau déformé
   • Miệng méo
     bouche torse
   • nồi tròn vung méo
     couple mal assorti