Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Tùy viên: Một viên chức ngoại giao, thường là chuyên gia trong một lĩnh vực cụ thể, được bổ nhiệm vào một đại sứ quán hoặc cơ quan đại diện ngoại giao.
   • Nhân viên được cử đi kèm: Một trợ lý hoặc chuyên gia được gắn bó, phân công đi cùng một phái đoàn, quan chức hoặc tổ chức.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • L'ambassade a un nouvel attaché culturel. (Đại sứ quán có một tùy viên văn hóa mới.)
  • Il travaille comme attaché de presse pour le ministre. (Anh ấy làm việc với tư cách là tùy viên báo chí cho bộ trưởng.)
  • L'attaché a présenté ses lettres de créance. (Vị tùy viên đã trình thư ủy nhiệm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Attaché d'ambassade": tùy viên đại sứ quán.

  • Les attachés d'ambassade assistent l'ambassadeur. (Các tùy viên đại sứ quán hỗ trợ đại sứ.)

• "Être attaché à": được gắn bó với, được phân công cho (một người, một bộ phận).

  • Ce conseiller est attaché directement au directeur. (Cố vấn này được phân công trực tiếp cho giám đốc.)

Biến thể và từ gần giống

• Attachée (danh từ giống cái): hình thức giống cái của "attaché".

  • Elle est l'attachée commerciale. (Cô ấy là tùy viên thương mại.)

• Attacher (động từ): buộc, gắn, gắn bó.

  • Il faut attacher les dossiers ensemble. (Cần phải kẹp các hồ sơ lại với nhau.)

• Détaché (tính từ/danh từ): được cử đi, tách rời; nhân viên được cử đi.

  • Un expert détaché par son entreprise. (Một chuyên gia được công ty cử đi.)

Từ đồng nghĩa

• Conseiller (danh từ): cố vấn.
• Représentant (danh từ): đại diện.
• Agent (danh từ): nhân viên, đại lý.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng phổ biến cho danh từ này trong tiếng Pháp)

Thành ngữ liên quan

• "Faire partie de l'attaché": (cách nói ít phổ biến) thuộc biên chế nhân viên tùy viên.
• "Porte-attaché": (danh từ) móc treo, giá để đồ.

danh từ giống đực

1. tùy viên
   • Attaché militaire
     tùy viên quân sự