Définition

1. Verbe :
   • Adhérer, coller : "bám" décrit l'action d'une chose qui reste attachée à la surface d'une autre, souvent par une force d'adhésion.
   • S'accrocher, se retenir, se cramponner : "bám" signifie se tenir fermement à quelque chose pour ne pas tomber ou pour se déplacer.
   • Suivre de très près, ne pas quitter des yeux : "bám" exprime l'action de suivre quelqu'un ou quelque chose de manière très serrée, sans relâche.
   • Vivre aux crochets de, être à la charge de : "bám" indique une dépendance économique ou sociale envers une autre personne.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Adhérer) :
  • Bụi bám vào giày. (La poussière adhère aux chaussures.)
• Verbe (S'accrocher) :
  • Bám vào một cành cây. (Se retenir à une branche.)
  • Đứa trẻ bám vào áo mẹ. (L'enfant s'agrippe à la robe de sa mère.)
• Verbe (Suivre de près) :
  • Cảnh sát bám sát tên gián điệp. (La police ne perd pas de vue l'espion.)
• Verbe (Vivre aux crochets) :
  • Nó không làm việc, chỉ bám vào người cô. (Il ne travaille pas, il vit uniquement aux crochets de sa tante.)

Utilisation avancée

• "bám víu" : s'accrocher désespérément, se raccrocher (avec une connotation de nécessité ou de désespoir).
  • Bám víu vào hy vọng cuối cùng. (Se raccrocher au dernier espoir.)
• "bám trụ" : tenir bon, résister (souvent dans une position difficile).
  • Binh lính bám trụ tại trận địa. (Les soldats tiennent bon sur leur position.)

Variantes et mots apparentés

• Bám đuôi (locution verbale) : suivre quelqu'un de trop près, être constamment dans son sillage.
  • Đi đâu nó cũng bám đuôi tôi. (Où que j'aille, il me suit comme mon ombre.)
• Bám gót (locution verbale) : marcher sur les talons de, suivre de très près.
  • Bám gót đối thủ trong suốt cuộc đua. (Coller aux talons de l'adversaire pendant toute la course.)

Synonymes

• Adhérer : coller, rester attaché à une surface.
• S'agripper : se tenir fermement avec les mains.
• Poursuivre : suivre avec persistance.
• Dépendre de : compter sur quelqu'un pour son existence ou son soutien.

Expressions idiomatiques

• Bám như đỉa : coller comme une sangsue — décrit une personne qui s'accroche de manière tenace et importune.
  • Nó bám tôi như đỉa, không sao thoát được. (Il me colle comme une sangsue, impossible de m'en débarrasser.)
• Bám càng (littéralement : s'accrocher aux pinces) : persister obstinément dans une situation difficile.
  • Dù thua lỗ, họ vẫn bám càng với công ty. (Bien que perdant de l'argent, ils s'accrochent obstinément à l'entreprise.)

1. adhérer; s'attacher; s'accrocher; se retenir; se cramponner; s'agriffer; s'agripper
   • Bụi bám vào giày
     poussière qui adhère aux chaussures
   • Bám vào một cành cây
     se retenir à une branche
   • Bám vào áo mẹ
     s'agripper à la robe de sa mère
2. ne pas quitter des yeux; ne pas perdre de vue; suivre de près
   • Bám sát tên gián điệp
     ne pas perdre de vue l'espion
3. vivre aux crochets (de quelqu'un); être pendu à la ceinture (de quelqu'un)
   • Bám vào người cô
     vivre aux crochets de sa tante