bãi

Définition

Nom:
- Berge, terrain alluvial : étendue de terre déposée par les eaux, le long d'un fleuve ou de la mer, ou émergeant au milieu d'un cours d'eau. Souvent utilisée pour la culture.
- Terrain, espace : vaste étendue de terre plate et dégagée, caractérisée par une utilisation ou une particularité spécifique.
- Amas : petit tas de matière souvent liquide ou pâteuse, rejeté par le corps.
Verbe :
- Lever, terminer : mettre fin à une séance, une réunion ou une période de travail.
- Supprimer, abolir, annuler : cesser d'utiliser ou d'appliquer quelque chose ; mettre un terme à une disposition officielle.

Exemples d'utilisation

Nom (Berge/Terrain) :
- Bãi trồng dâu. (Berge plantée de mûriers.)
- Bãi đá bóng. (Terrain de football.)
- Bãi chiến trường. (Champ de bataille.)
- Bãi nước bọt. (Amas de salive.)
Verbe :
- Bãi chầu. (Lever l'audience.)
- Bãi thuế. (Supprimer un impôt.)

Utilisation avancée

"Bãi tha ma" : terrain, cimetière (littéralement : terrain d'abandon des tombes).
- Họ chôn cất người chết ở bãi tha ma. (Ils enterrent les morts au cimetière.)
"Bãi mìn" : champ de mines.
- Khu vực đó là một bãi mìn nguy hiểm. (Cette zone est un champ de mines dangereux.)

Variantes et mots apparentés

Bãi biển (nom) : plage.
- Chúng tôi đi dạo trên bãi biển. (Nous nous promenons sur la plage.)
Bãi đỗ xe (nom) : parking, parc de stationnement.
- Hãy đỗ xe trong bãi đỗ xe. (Garez la voiture dans le parking.)
Bãi bỏ (verbe) : abolir, annuler (renforcement de l'idée de suppression).
- Họ đã bãi bỏ luật cũ. (Ils ont aboli l'ancienne loi.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Trống bãi học : la cloche/le tambour qui sonne la fin des cours.
- Khi nghe tiếng trống bãi học, học sinh ùa ra sân. (En entendant la cloche de fin des cours, les élèves se ruent dans la cour.)
Đồ bãi (langage familier) : objets usagés, de seconde main.
- Cửa hàng này bán toàn đồ bãi. (Ce magasin ne vend que des objets d'occasion.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "bãi"

Từ có nhắc đến "bãi"

Proverbs and Idioms