Définition

1. Adjectif :
   • Tranchant, affûté : Se dit d'un objet coupant dont le fil est très aiguisé.
2. Verbe :
   • Prendre (feu) : Commencer à brûler, s'enflammer.
   • Entrer en contact avec, toucher : Atteindre, effleurer ou poser sur une surface.
   • Mordre (à l'hameçon) : Pour un poisson, saisir l'appât.
   • S'accoutumer à, se familiariser avec : Commencer à connaître et à s'adapter à quelque chose.
   • Commencer (une relation, un sentiment) : Débuter, notamment dans un contexte affectif ou relationnel.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con dao này rất bén. (Ce couteau est très tranchant.)
• Verbe :
  • Củi ướt khó bén lửa. (Le bois humide a du mal à prendre feu.)
  • Chân không bén đất. (Le pied ne touche pas le sol.)
  • Cá đã bén mồi. (Le poisson a mordu à l'appât.)
  • Nó mới bén mùi công việc. (Il commence tout juste à s'accoutumer au travail.)
  • Họ bén duyên từ thuở học trò. (Leur histoire d'amour a commencé depuis l'époque de l'école.)

Utilisations avancées et expressions

• Bén gót : Suivre de très près, marcher sur les talons de quelqu'un.
  • Không ai bén gót được anh ấy trong cuộc thi. (Personne ne peut le suivre de près dans cette compétition.)
• Bén hơi bén tiếng : Commencer à être familier, à se connaître.
  • Hai đứa trẻ mới gặp đã bén hơi bén tiếng. (Les deux enfants, à peine rencontrés, ont déjà commencé à se lier.)
• Không dám bén mảng : Ne pas oser s'approcher, ne pas mettre les pieds.
  • Nó sợ đến nỗi không dám bén mảng đến đó nữa. (Il a tellement peur qu'il n'ose plus y mettre les pieds.)

Variantes et mots apparentés

• Sắc bén (adj) : Tranchant et vif (souvent au sens figuré : esprit vif, argument percutant).
  • Lưỡi dao sắc bén. (Une lame tranchante.)
  • Trí tuệ sắc bén. (Une intelligence vive.)
• Bén rễ (locution verbale) : Prendre racine (littéralement pour une plante, ou figurément pour une idée, une coutume).
  • Cây non đã bén rễ. (Le jeune arbre a pris racine.)
  • Tập quán đó đã bén rễ trong cộng đồng. (Cette coutume est bien enracinée dans la communauté.)

Synonymes

• Tranchant : Affûté, aiguisé (pour l'adjectif).
• Bắt lửa : Prendre feu, s'enflammer.
• Chạm : Toucher, effleurer.
• Quen : S'habituer, s'accoutumer.
• Bắt đầu : Commencer, débuter.

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

• Bén vào : Prendre sur, s'étendre à (souvent pour le feu).
  • Ngọn lửa bén vào đống cỏ khô. (La flamme a pris sur le tas de foin.)
• Bén tới : Atteindre, parvenir jusqu'à.
  • Tin tức chưa bén tới vùng sâu. (La nouvelle n'a pas encore atteint les régions reculées.)

Proverbes et idiotismes liés

• Lửa gần rơm lâu ngày cũng bén : Litt. "Le feu près de la paille finit toujours par prendre". Signifie qu'une tentation ou une mauvaise influence finit par avoir un effet si on y est longtemps exposé.
• Không bén gót : Ne pas arriver à la cheville de quelqu'un (être très inférieur).
  • Tài năng của nó không bén gót anh trai. (Son talent n'arrive pas à la cheville de celui de son frère aîné.)

1. (dialecte) tranchant
   • Dao bén
     couteau tranchant
2. prendre
   • Lửa bắt đầu bén
     le feu commence à prendre
3. entrer en contact avec; toucher
   • Chân không bén đất
     le pied ne touche pas le sol
4. mordre
   • Cá bén mồi
     le poisson mord à l'appât
5. commencer
   • Bén duyên
     commencer à s'aimer
   • không bén gót
     ne pas aller à la cheville de quelqu'un
   • quen hơi bén tiếng
     commencer à être en affinité