Définition

Verbe : - Avancer, porter en avant, pousser en avant : Décrit l'action de déplacer quelque chose vers l'avant, souvent avec une nuance de mouvement lent, contraint ou poussif. Ce verbe est particulièrement utilisé pour décrire un geste physique impliquant une partie du corps ou un objet.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó bải môi ra tỏ vẻ không bằng lòng. (Il avança sa lèvre inférieure pour montrer son mécontentement.)
  • Đứa trẻ bải đồ chơi về phía trước. (L'enfant poussa son jouet vers l'avant.)
  • Chiếc xe bải từng chút một trên con đường lầy lội. (Le véhicule avançait petit à petit sur la route boueuse.)

Utilisations avancées

• "bải ra" : avancer en sortant, pousser vers l'extérieur.
  • Nó bải cái hộp ra khỏi gầm giường. (Il poussa la boîte hors de dessous le lit.)
• "bải tới" : avancer jusqu'à, pousser jusqu'à.
  • Họ phải bải chiếc thuyền tới tận bờ sông. (Ils durent pousser le bateau jusqu'au bord de la rivière.)

Variantes et mots apparentés

• Bải hoải (adj) : Épuisé, fatigué, avancer avec difficulté (état résultant souvent d'un effort pour avancer).
  • Sau chặng đường dài, anh ấy bước đi bải hoải. (Après le long trajet, il marchait d'un pas épuisé.)

Synonymes

• Đẩy : pousser.
• Thúc : pousser, presser (avec une idée d'urgence).
• Tiến : avancer, progresser (plus général, souvent pour un déplacement entier).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Bải đi : pousser pour faire avancer, éloigner.
  • Bải đống rác đó đi chỗ khác. (Pousse ce tas d'ordures ailleurs.)
• Bải vào : pousser pour faire entrer.
  • Nó bải hết đồ vào trong vali. (Il a poussé toutes les affaires dans la valise.)

Expressions idiomatiques liées

• Bải như bò cày : Avancer (ou travailler) lentement et péniblement, comme un buffle qui laboure.
  • Công việc tiến triển bải như bò cày. (Le travail avance lentement et péniblement.)
• Bải cực chẳng đã : Avancer/agir à contrecœur, parce qu'on y est obligé.
  • Vì hoàn cảnh, nó phải bải cực chẳng đã. (À cause des circonstances, il doit avancer à contrecœur.)

1. avancer; porter en avant; pousser en avant
   • Bải môi ra
     avancer sa lèvre inférieure