Définition

1. Nom :

   • Seuil de porte : désigne la pièce de bois ou de pierre placée au bas d'une porte. Ce sens est principalement utilisé dans les dialectes régionaux.

2. Pronom personnel (archaïque ou dialectal) :

   • Toi, tu : terme d'adresse affectueux utilisé par un homme pour s'adresser à sa femme ou à sa bien-aimée. Son usage est devenu rare dans le langage contemporain.

3. Verbe (littéraire ou rare) :

   • Se poser, se percher : décrit l'action d'un oiseau, d'un insecte ou d'une chose légère qui vient se poser doucement sur quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Nom (seuil) : Ngồi chơi trên bậu cửa. (S'asseoir pour se détendre sur le seuil de la porte.)

• Pronom (toi) : Áo đen năm nút viền tà, ai may cho bậu hay là bậu may? (Cette robe noire aux cinq boutons et aux pans bordés, qui l'a cousue pour toi ou est-ce toi qui l'as cousue ?)

• Verbe (se poser) : Con bướm bậu trên hoa. (Le papillon se pose sur la fleur.)

Utilisation avancée

• Le pronom "bậu" appartient au registre poétique ou aux chants folkloriques (ca dao). Il évoque une relation intime et rustique, et n'est pratiquement plus utilisé dans la conversation moderne.
• Le verbe "bậu" est d'un usage très littéraire et n'est plus courant. Le verbe "đậu" est le terme standard pour "se poser".

Variantes et mots apparentés

• Bậu cửa (locution nominale) : seuil de la porte. C'est la forme la plus courante pour le sens de "seuil".
• Ngưỡng cửa (nom) : synonyme moderne et plus standard de "seuil".

Synonymes

• Pour le nom (seuil) : ngưỡng cửa.
• Pour le pronom (toi) : em, mình, cô (termes d'adresse affectueux modernes).
• Pour le verbe (se poser) : đậu, đỗ.

Expressions idiomatiques

• Il n'existe pas d'expression idiomatique courante construite autour du mot "bậu". Son usage est principalement cantonné aux sens littéraux et poétiques présentés ci-dessus.

1. (thường của bậu cửa) seuil de porte
2. (dialecte) toi; tu (en s'adressant à sa femme ou à une amante)
   • áo đen năm nút viền tà , ai may cho bậu hay là bậu may ? (ca dao)
     cette robe noire aux cinq boutons et aux pans bordés, qui l'a cousue pour toi ou c'est toi qui l'as cousue toi-même?
3. (rare) se poser
   • Con bướm bậu trên hoa
     le papillon se pose sur la fleur