bắt

Thân thiện

Mèo bắt chuột trong bếp.

Définition

1. Verbe :
   • Saisir, attraper, capturer : Prendre et retenir quelque chose ou quelqu'un, l'empêchant de s'échapper ou d'agir librement.
   • Recevoir, capter, intercepter : Accueillir ou collecter quelque chose qui arrive ou qui est émis.
   • Forcer, contraindre, obliger : Imposer à quelqu'un de faire quelque chose, sans lui laisser le choix.
   • Fixer, attacher, installer : Assembler ou connecter des éléments pour qu'ils tiennent ensemble.
   • Prendre (feu, racine, etc.), s'imprégner : Commencer à brûler, à adhérer, ou à être affecté par quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Saisir/Attraper :
  • Mèo bắt chuột. (Le chat attrape la souris.)
  • Cảnh sát bắt tên trộm. (La police arrête le voleur.)
• Recevoir/Capter :
  • Tôi bắt được quả bóng. (Je saisis le ballon.)
  • Ra-đa bắt được mục tiêu. (Le radar a capté la cible.)
• Forcer :
  • Anh ấy bắt tôi phải im lặng. (Il m'a forcé à me taire.)
• Fixer/Installer :
  • Thợ điện bắt đèn vào trần. (L'électricien fixe la lampe au plafond.)
• Prendre (feu) :
  • Củi khô bắt lửa rất nhanh. (Le bois sec prend feu très vite.)

Utilisation avancée

• "bắt nguồn" (verbe + nom) : Prendre sa source, tirer son origine.
  • Truyền thống này bắt nguồn từ thế kỷ trước. (Cette tradition prend sa source au siècle dernier.)
• "bắt tay" (verbe + nom) : Serrer la main ; collaborer, s'associer.
  • Hai công ty bắt tay hợp tác. (Les deux entreprises s'associent pour collaborer.)
• "bắt lỗi" (verbe + nom) : Repérer une faute, prendre en défaut.
  • Giáo viên bắt lỗi chính tả trong bài luận. (Le professeur repère les fautes d'orthographe dans la dissertation.)

Variantes et mots apparentés

• Bắt bớ (verbe) : Arrêter, appréhender (souvent en masse).
• Bắt chước (verbe) : Imiter, copier.
• Bắt ép (verbe) : Contraindre, forcer avec insistance.
• Bắt gặp (verbe) : Surprendre, tomber sur (quelqu'un ou quelque chose par hasard).
• Bắt buộc (verbe/adjectif) : Obliger, contraindre ; obligatoire.

Synonymes

• Attraper : Saisir au vol, capturer.
• Arrêter : Appréhender, interpeller.
• Contraindre : Obliger, forcer.
• Fixer : Attacher, visser.
• Recevoir : Capter, intercepter.

Expressions idiomatiques

• Bắt cá hai tay : Courir deux lièvres à la fois ; vouloir tout faire en même temps au risque de tout perdre.
  • Đừng tham lam, bắt cá hai tay thì chẳng được con nào. (Ne sois pas gourmand, courir deux lièvres à la fois, tu n'en attraperas aucun.)
• Bắt quả tang / Bắt tại trận : Prendre en flagrant délit, surprendre en pleine action.
  • Tên móc túi bị bắt quả tang. (Le pickpocket a été pris en flagrant délit.)
• Bắt bóng dè chừng : Parler à tout hasard, avancer une hypothèse sans certitude.
• Bắt khoan bắt nhặt : Chercher la petite bête, reprendre quelqu'un pour des détails insignifiants.

Học thuật

1. saisir; attraper; arrêter
   • Bắt quả bóng
     saisir la balle
   • Mèo bắt chuột
     le chat attrape la souris
   • Bắt tên gian
     arrêter le malfaiteur
2. prendre; surprendre; intercepter; capter; recevoir
   • Bắt cá
     prendre du poisson
   • Bắt nguồn
     prendre sa source
   • Bắt lửa
     prendre feu
   • Bắt được tên trộm đương hành động
     surprendre le voleur sur le fait
   • Bắt quả tang
     prendre en flagrant délit
   • Bắt được một thông điệp
     capter un message
   • Bắt được thư nhà
     recevoir une lettre de sa famille
3. trouver
   • Của bắt được trên đường
     objet trouvé sur la route
4. établir; installer
   • Bắt liên lạc
     établir des relations
   • Bắt dây nói
     installer le téléphone
5. imprégner; adhérer
   • Bắt mùi
     s'imprégner d'odeur
   • Bụi bắt vào da
     poussière qui adhère à la peau
6. obliger; forcer; contraindre; enjoindre; imposer; prescrire; assujettir; astreindre
   • Bắt nhận
     forcer à accepter
   • Bắt phải tuân theo
     enjoindre d'obéir
   • Bắt phải im
     imposer silence
7. fixer
   • Bắt đinh ốc ; bắt vít
     fixer avec une vis, visser
8. communiquer; déboucher
   • Con đường mới đắp bắt vào quốc lộ
     le nouveau chemin communique avec la route nationale
9. passer à; entamer
   • Bắt vào vấn đề khác
     entamer une autre question
   • bắt bóng dè chừng
     faire une assertion à tout hasard
   • bắt cá hai tay
     courir deux lièvres à la fois
   • bắt chân chữ ngũ
     avoir les jambes en X
   • bắt khoan bắt nhặt
     reprendre (quelqu'un) pour la moindre faute; tourmenter (quelqu'un) sans relâche
   • bắt ne bắt nét
     xem bắt nét