bễ

Thân thiện

Người thợ rèn dùng cái bễ để thổi lửa trong lò.

Définition

1. Nom masculin:
   • Soufflet, soufflerie : "bễ" désigne un instrument, généralement composé de deux planches et d'un soufflet, utilisé pour insuffler de l'air dans un foyer (comme celui d'une forge) afin d'attiser le feu.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Người thợ rèn dùng bễ để thổi lửa. (Le forgeron utilise un soufflet pour attiser le feu.)
  • Phải thụt bễ liên tục thì lò mới đủ nóng. (Il faut actionner le soufflet continuellement pour que la forge soit assez chaude.)
  • Bễ lò rèn thường rất lớn. (Le soufflet de forge est souvent très grand.)

Utilisation avancée

• "thụt bễ" : actionner le soufflet, travailler le soufflet.

  • Công việc của anh ấy là thụt bễ cho lò rèn. (Son travail est d'actionner le soufflet pour la forge.)

• "kéo bễ thổi lò" : tirer sur le soufflet pour souffler sur le feu (expression décrivant l'action).

  • Ông già vừa quạt than vừa kéo bễ thổi lò. (Le vieil homme ventilait les braises tout en actionnant le soufflet pour attiser le feu.)

Variantes et mots apparentés

• Soufflet (nom masculin) : appareil servant à envoyer de l'air par une ouverture.
• Soufflerie (nom féminin) : installation ou appareil produisant un souffle d'air.

Synonymes

• Soufflet : instrument manuel pour activer un feu.
• Ventilateur manuel : appareil pour créer un courant d'air (sens proche dans un contexte ancien).

Expressions idiomatiques

• Bỏ bễ (verbe) : négliger, laisser à l'abandon (sens figuré dérivé de l'idée de ne plus entretenir ou utiliser le soufflet).
  • Công việc nhà cửa bị bỏ bễ. (Les tâches ménagères sont négligées.)

Học thuật

1. soufflet; soufflerie
   • Bễ lò rèn
     soufflet de forge
2. xem bỏ bễ