Définition

1. Nom (principal) :
   • Maladie, affection : État anormal du corps ou de l'esprit qui altère les fonctions vitales et cause de l'inconfort, une faiblesse ou une douleur.
   • Défaut, vice : Habitude ou comportement nuisible considéré comme une faiblesse morale ou un travers.
   • Panne, problème : Désordre, dysfonctionnement affectant une machine ou un système.

Exemples d'utilisation

• Nom (maladie) :
  • Ông ấy đang điều trị một bệnh hiểm nghèo. (Il est en train de soigner une maladie grave.)
  • Trẻ em cần được tiêm phòng để ngừa nhiều loại bệnh. (Les enfants doivent être vaccinés pour prévenir de nombreuses maladies.)
• Nom (défaut) :
  • Anh ta có bệnh hay nói dối. (Il a le défaut de mentir souvent.)
• Nom (panne) :
  • Thợ sửa xe đã tìm ra bệnh của chiếc ô tô. (Le mécanicien a trouvé la panne de la voiture.)

Utilisation avancée

• Le mot est souvent utilisé dans des termes composés spécifiques pour désigner des catégories de maladies ou de problèmes. Ces termes fonctionnent comme des unités lexicales fixes.
  • Bệnh tâm thần : maladie mentale.
  • Bệnh nghề nghiệp : maladie professionnelle.
  • Bệnh xã hội : fléau social (littéralement : "maladie sociale").

Variantes et mots apparentés

• Bệnh nhân (nom) : patient, malade.
  • Các bệnh nhân đang chờ khám. (Les patients attendent la consultation.)
• Bệnh viện (nom) : hôpital.
  • Cô ấy làm việc tại bệnh viện đa khoa. (Elle travaille à l'hôpital général.)
• Bệnh án (nom) : dossier médical.
  • Bác sĩ đang xem bệnh án. (Le médecin consulte le dossier médical.)

Synonymes

• Maladie : état pathologique affectant la santé.
• Tật : défaut, infirmité (souvent congénital ou acquis).
• Ốm : état de malaise, de maladie (langage courant).

Expressions idiomatiques

• Bệnh nào thuốc nấy : À chaque maladie son remède. / À grands maux, grands remèdes.
  • Đừng lo, bệnh nào thuốc nấy. (Ne t'inquiète pas, à chaque problème sa solution.)
• Phòng *bệnh hơn chữa bệnh* : Mieux vaut prévenir que guérir.
  • Hãy nhớ câu phòng bệnh hơn chữa bệnh. (Rappelle-toi le proverbe : mieux vaut prévenir que guérir.)
• Đồng *bệnh tương lân : Qui se ressemble s'assemble (littéralement : ceux qui ont la même maladie se comprennent).
  • Họ trở thành bạn thân, đúng là đồng bệnh tương lân. (Ils sont devenus de grands amis, qui se ressemble s'assemble.)

1. maladie
   • Bệnh hoa liễu
     maladie vénérienne
   • Bệnh tâm thần
     maladie mentale
   • Bệnh nghề nghiệp
     maladie professionnelle
   • Bệnh tằm
     maladie des vers à soie
   • Bệnh cây nho
     maladie de la vigne
2. défaut; vice
   • Bệnh khoe khoang
     défaut du vantard
   • Bệnh ma tuý
     vice du toxicomane
3. mal
   • Bệnh thời đại
     mal du siècle
   • bệnh quỷ có thuốc tiên
     aux grands maux les grands remèdes
   • đồng bệnh tương lân
     qui se ressemblent s'assemblent