bủng

Thân thiện

Mặt anh ấy trông bủng sau nhiều ngày ốm.

Définition

1. Adjectif :
   • Blême et légèrement enflé (en parlant de la peau, du visage) : "bủng" décrit l'aspect d'un teint pâle, livide, souvent avec un léger gonflement, typique d'une personne gravement malade, très fatiguée ou anémique.
   • Terne, plombé : Se réfère à une peau qui a perdu son éclat et prend une couleur grisâtre ou plombée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau trận ốm dài, mặt anh ấy trông bủng hẳn đi. (Après une longue maladie, son visage est devenu tout blême et gonflé.)
  • Nước da xanh bủng vì thiếu máu. (Un teint pâle et plombé à cause de l'anémie.)
  • Cô ấy có làn da bủng vì mất ngủ triền miên. (Elle a la peau blême et terne à cause de l'insomnie chronique.)

Utilisation avancée

• "bung bủng" (redoublement ; sens atténué) : Légèrement bủng, avec une nuance moins forte.

  • Đứa bé mới ốm dậy, má còn bung bủng. (Le bébé vient juste de se remettre, ses joues sont encore un peu bouffies et pâles.)

• "mặt bủng da chì" (expression figée) : Visage blême et peau de couleur plombée. Décrit l'aspect extrêmement maladif d'une personne.

  • Nhìn anh ta mặt bủng da chì, ai cũng thương. (En le voyant avec ce visage blême et cette peau plombée, tout le monde le plaint.)

Variantes et mots apparentés

• Bủng beo (adjectif) : Très flasque, flétri et pâle (souvent pour décrire la chair).
  • Thịt cá để lâu ngày trở nên bủng beo. (La chair du poisson, laissée longtemps, est devenue flasque et pâle.)

Synonymes

• Blême : D'une pâleur extrême, souvent maladive.
• Lividité : Couleur bleuâtre ou plombée de la peau.
• Hâve : Maigre et pâle, exténué.

Expressions idiomatiques

• Mặt bủng da chì : Expression figée signifiant "visage blême et peau plombée". Elle est utilisée pour peindre un état de grande faiblesse ou de maladie grave.
  • Cả tháng trời nằm viện, giờ cô ấy mặt bủng da chì. (Après un mois entier à l'hôpital, elle a maintenant le visage blême et la peau plombée.)

Học thuật

1. blême et légèrement enflé (en parlant de la peau)
   • bung bủng
     (redoublement; sens atténué)
   • mặt bủng da chì
     visage blême, légèrement enflé et teint plombé (d'un malade)