bứ

Thân thiện

Ăn nhiều bánh chưng quá, tôi thấy bứ lắm rồi.

Définition

1. Adjectif :
   • Rassasié, repu : "bứ" décrit l'état d'une personne qui a mangé à satiété, au point de ne plus avoir d'appétit et parfois d'éprouver un léger dégoût.
   • Sou : Dans un contexte lié à la boisson, "bứ" signifie être complètement ivre, saoul.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (rassasié) :

  • Bứ rồi, không ăn được nữa. (Je suis repu, je ne peux plus manger.)
  • Ăn nhiều bánh ngọt quá, tôi thấy bứ lắm. (J'ai mangé trop de gâteaux, je me sens complètement rassasié.)

• Adjectif (ivre) :

  • Anh ta say bứ, không thể tự về nhà. (Il est complètement saoul, il ne peut pas rentrer chez lui seul.)

Utilisation avancée

• "bư bứ" (redoublement) : Commencer à être rassasié, à n'avoir plus très faim. Ce redoublement atténue légèrement le sens.

  • Ăn tạm bánh mì cho bư bứ đã. (Mangeons un peu de pain pour calmer la faim.)

• "bứ đến cổ" (expression intensive) : Littéralement "rassasié jusqu'au cou". Exprime un état de satiété extrême.

  • Bữa tiệc quá thịnh soạn, tôi no bứ đến cổ. (Le festin était trop copieux, je suis repu à bloc.)

Variantes et mots apparentés

• No bứ (locution adjectivale) : Rassasié, gavé de nourriture.
  • Ăn cả một con gà, nó no bứ ra rồi. (Il a mangé un poulet entier, il est gavé.)

Synonymes

• Rassasié : N'avoir plus faim après avoir mangé.
• Repu : Être complètement rassasié, souvent après un repas copieux.
• Sou, ivre : Avoir perdu le contrôle de ses facultés à cause de l'alcool.

Expressions idiomatiques

• Say bứ : Être complètement ivre, saoul.
  • Chỉ hai ly rượu mà nó đã say bứ. (Seulement deux verres d'alcool et il était déjà complètement saoul.)

Học thuật

1. qui n'a plus d'appétit; rassasié (au point d'être dégoûté); repu
   • Bứ rồi không ăn được nữa
     rassasié, on ne peut plus manger
   • bư bứ
     (redoublement; sens atténué) commencer à n'avoir plus d'appétit (en mangeant quelque chose)
   • bứ đến cổ
     repu jusqu'au cou
   • say bứ
     complètement ivre