bandeau

/'bændou/

Thân thiện

Une danseuse porte un bandeau doré dans ses cheveux.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Dải vấn đầu, khăn quấn đầu: Một dải vải hẹp, thường dùng để quấn quanh đầu, có thể để trang trí hoặc giữ tóc.
   • Dải bịt mắt, vải bịt mắt: Một dải vải dùng để che mắt, thường trong các trò chơi hoặc nghi lễ.
   • Mái tóc: (Nghĩa ít phổ biến hơn) Dùng để chỉ mái tóc nói chung.
   • Gờ tầng: (Trong kiến trúc) Một đường gờ trang trí chạy ngang trên tường hoặc mặt tiền tòa nhà.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Elle porte un bandeau de soie dans les cheveux. (Cô ấy đội một dải lụa vấn đầu.)
  • Les prisonniers avaient un bandeau sur les yeux. (Những tù nhân bị bịt mắt bằng một dải vải.)
  • Arracher le bandeau à quelqu'un. (Giật tấm vải bịt mắt của ai đó / (nghĩa bóng) Mở mắt cho ai thấy sự thật.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Avoir un bandeau sur les yeux": (Nghĩa bóng) Bị che mắt, không nhìn thấy sự thật, bị lừa dối.
  • Il refuse de voir la réalité, il a un bandeau sur les yeux. (Anh ta từ chối nhìn vào thực tế, anh ta đang bị che mắt.)

Biến thể và từ gần giống

• Bandeau frontal (cụm danh từ): Dải băng đội trán, thường dùng trong thể thao.
• Bandeau de maquillage (cụm danh từ): Dải vải hoặc băng dính dùng khi trang điểm để giữ tóc.
• Bandeau de plâtre (cụm danh từ): (Trong y học) Băng thạch cao.

Từ đồng nghĩa

• Pour les cheveux (dải vấn đầu): Serre-tête (danh từ giống đực).
• Pour les yeux (bịt mắt): Cache-oeil (danh từ giống đực), masque (danh từ giống đực).
• En architecture (gờ tầng): Corniche (danh từ giống cái), moulure (danh từ giống cái).

Học thuật

danh từ giống đực

1. dải vấn đầu, khăn
2. dải bịt mắt, vải bịt mắt
   • Arracher le bandeau à quelqu'un
     mở mắt cho ai (nghĩa đen) nghĩa bóng
3. mái tóc
4. (kiến trúc) gờ tầng