bavure

Học thuật

Thân thiện

Un ouvrier lime la bavure sur une pièce métallique.

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- Rìa xờm (đồ đúc): Phần thừa, không đều hoặc gồ ghề ở mép của một vật được đúc ra.
- Vết nhòe (ở chữ in...): Lỗi trong in ấn khi mực bị lem, làm cho chữ hoặc hình ảnh không được sắc nét.
- (Nghĩa bóng, thông tục) Sai sót, lỗi lầm: Chỉ một hành động sai trái, đặc biệt là của cảnh sát hoặc nhà chức trách, thường liên quan đến bạo lực hoặc lạm quyền.

Ví dụ sử dụng

Nghĩa đen (kỹ thuật):
- Il faut poncer la bavure sur ce métal coulé. (Cần phải mài đi phần rìa xờm trên kim loại đúc này.)
- Une bavure d'encre a rendu le texte illisible. (Một vết nhòe mực đã làm cho văn bản không đọc được.)
Nghĩa bóng (xã hội):
- L'intervention policière a tourné à la bavure. (Cuộc can thiệp của cảnh sát đã trở thành một sai sót nghiêm trọng.)
- Le journaliste a enquêté sur une bavure judiciaire. (Nhà báo đã điều tra về một sai lầm của tư pháp.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Sans bavure" (thành ngữ, thân mật): Hoàn hảo, trơn tru, không chê vào đâu được.
- L'opération s'est déroulée sans bavure. (Chiến dịch đã diễn ra một cách trơn tru, hoàn hảo.)
- Son discours était sans bavure. (Bài phát biểu của anh ấy hoàn hảo, không có điểm nào để chê.)

Biến thể và từ gần giống

Bavurer (động từ): Làm nhòe, làm lem mực.
- Fais attention à ne pas bavurer l'encre. (Hãy cẩn thận đừng làm lem mực.)
Bavochage (danh từ giống đực): Sự in lem, vết lem.
- Le bavochage est un défaut d'impression courant. (Vết lem là một lỗi in ấn phổ biến.)

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ liên quan

"C'est une bavure": Đó là một sai lầm nghiêm trọng (thường dùng trong bối cảnh hành chính, cảnh sát).
- Le ministre a reconnu que c'était une bavure. (Bộ trưởng thừa nhận rằng đó là một sai sót nghiêm trọng.)

Un ouvrier lime la bavure sur une pièce métallique.

danh từ giống cái

Từ gần giống