Định nghĩa

1. Nội động từ:
   • Nhỏ dãi, chảy nước dãi: Chỉ hành động nước dãi chảy ra từ miệng một cách không kiểm soát.
   • Sùi bọt mép: Miêu tả việc bọt hoặc nước bọt tích tụ và chảy ra ở khóe miệng, thường do phấn khích, bệnh tật hoặc khi nói quá nhiều.
   • Nhòe ra, loang ra: Dùng để chỉ nét mực, màu vẽ hoặc một chất lỏng bị lan ra, không còn sắc nét (ví dụ: chữ viết).
   • Nói xấu, gièm pha: (Nghĩa bóng) Có hành động nói những điều tiêu cực, đơm đặt về một người nào đó.
   • (Thông tục) Há hốc mồm, kinh ngạc: Biểu lộ sự ngạc nhiên, thán phục đến mức đờ người ra.
   • Trong cụm "en baver" (thông tục): Trải qua sự khó nhọc, khổ sở, vất vả.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa đen (nhỏ dãi, nhòe ra):
  • Le bébé bave sur son bavoir. (Em bé nhỏ dãi ra tấm yếm.)
  • L'encre de ce stylo bave sur le papier buvard. (Mực của cây bút này nhòe ra trên giấy thấm.)
• Nghĩa bóng (nói xấu, gièm pha):
  • Il ne cesse de baver sur ses collègues. (Anh ta không ngừng nói xấu các đồng nghiệp của mình.)
• Nghĩa thông tục (kinh ngạc, khổ sở):
  • Ils ont bavé d'admiration devant le tableau. (Họ há hốc mồm thán phục trước bức tranh.)
  • Ce travail va nous faire en baver ! (Công việc này sẽ làm chúng ta khổ sở lắm đấy!)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Baver de rage": Giận sùi bọt mép, tức đến phát điên.
  • Il bavait de rage en apprenant la nouvelle. (Hắn ta giận sùi bọt mép khi biết tin.)
• "Baver d'envie": Thèm thuồng, ham muốn đến chảy nước miếng (theo nghĩa bóng).
  • Il bave d'envie devant la nouvelle voiture de son voisin. (Hắn thèm thuồng nhìn chiếc xe mới của hàng xóm.)

Biến thể và từ liên quan

• Bave (danh từ từ): Nước dãi, nước bọt.
  • Essuyez la bave du menton du bébé. (Hãy lau nước dãi trên cằm em bé đi.)
• Baveux, baveuse (tính từ): Có dãi, đầy dãi; (nghĩa bóng) đáng khinh, hèn hạ.
  • Un chiot baveux. (Một chú chó con hay chảy dãi.)
  • Une critique baveuse. (Một lời phê bình đầy ác ý/đê tiện.)

Từ đồng nghĩa

• Dégoûter (nghĩa bóng, nói xấu): Làm người khác ghê tởm, nói những điều ghê tởm.
• Saliver (nghĩa đen): Tiết nước bọt, chảy nước miếng (thường do đói hoặc thèm ăn).
• Souffrir (trong ngữ cảnh "en baver"): Chịu đựng, khổ sở.

Cụm động từ (Locutions verbales) liên quan

• En baver (des ronds de chapeau) (thông tục): Khổ sở, vất vả một cách đáng kể.
  • J'en ai bavé des ronds de chapeau pour obtenir ce diplôme. (Tôi đã phải khổ sở hết sức để lấy được tấm bằng đó.)
• Baver comme un boeuf (thông tục): Chảy dãi rất nhiều (như một con bò).
  • Avec sa fièvre, il bave comme un boeuf. (Vì bị sốt, anh ta chảy dãi rất nhiều.)

Thành ngữ liên quan

• Laisser baver quelqu'un (thông tục): Để ai đó trong tình trạng chờ đợi, hồi hộp hoặc thèm muốn mà không thỏa mãn họ.
  • Ne lui dis rien, laisse-le baver un peu ! (Đừng nói gì với hắn, cứ để hắn sốt ruột một chút đi!)
• Avoir la bave à la bouche: Giận dữ đến mức sùi bọt mép; rất hung hăng trong lời nói.
  • Le politicien avait la bave à la bouche pendant son discours. (Vị chính trị gia đã nói với một thái độ vô cùng giận dữ/hung hăng trong bài phát biểu của mình.)

nội động từ

1. nhỏ dãi; sùi bọt mép
2. sùi ra; nhòe ra (nét viết...)
3. nói xấu, gièm pha
   • Baver sur le talent de quelqu'un
     gièm pha tài năng của ai
4. (thông tục) há hốc mồm, kinh ngạc
   • Baver d'admiration
     há hốc mồm vì thán phục
   • en baver
     (thông tục) khó nhọc, khổ sở
   • Il va vous en faire baver
     nó sẽ làm cho anh khổ sở