biais

Học thuật

Thân thiện

Le tailleur coupe le tissu en biais.

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- Đường xiên, đường chéo: Một đường thẳng không vuông góc với các cạnh, chạy theo hướng chéo.
- Rọc vải chéo, băng vải chéo: Một dải vải được cắt theo đường chéo của thớ vải, thường dùng để viền hoặc trang trí.
- Cách quanh co, cách đi đường vòng (nghĩa bóng): Một phương pháp tiếp cận gián tiếp, không đi thẳng vào vấn đề chính.
Tính từ:
- Xiên, chéo: Mô tả một vật hoặc hướng không thẳng đứng hay ngang bằng, mà nằm nghiêng.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- Il a coupé le tissu dans le biais. (Anh ấy đã cắt vải theo đường chéo.)
- Il a trouvé un biais pour aborder ce sujet délicat. (Anh ấy đã tìm ra một cách vòng vo để tiếp cận chủ đề tế nhị này.)
Tính từ:
- Un pont biais enjambe la rivière. (Một cây cầu xiên bắc ngang dòng sông.)

Các cách sử dụng nâng cao

De biais / En biais: Một cách, theo hướng xiên, nghiêng.
- Regarder quelqu'un de biais. (Nhìn ai đó một cách nghiêng/liếc xéo.)
- Couper une étoffe en biais. (Cắt một tấm vải theo đường chéo.)
Aborder de biais une question: Tiếp cận một vấn đề một cách gián tiếp, vòng vo.
- Le journaliste a abordé de biais la question politique. (Nhà báo đã đề cập một cách gián tiếp đến vấn đề chính trị.)

Biến thể và từ gần giống

Biaiser (động từ): Đi đường vòng, quanh co; xử sự không thẳng thắn.
- Il biaise pour éviter la réponse. (Anh ta quanh co để tránh trả lời.)
Biaisé, biaisée (tính từ quá khứ phân từ): Có thành kiến, thiên vị.
- Une opinion biaisée. (Một ý kiến thiên vị.)

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ liên quan

Chercher un biais: Tìm cách đi đường vòng, tìm lối thoát quanh co.
- Il cherche toujours un biais pour ne pas travailler. (Anh ta luôn tìm cách quanh co để không phải làm việc.)
Par le biais de: Thông qua, bằng con đường của.
- J'ai appris la nouvelle par le biais d'un ami. (Tôi đã biết tin tức thông qua một người bạn.)

Le tailleur coupe le tissu en biais.

tính từ

danh từ giống đực

Từ gần giống