bistré

Thân thiện

Le soleil a donné à son visage un teint bistré.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Nâu xám: Màu sắc pha trộn giữa nâu và xám, thường dùng để mô tả màu da hoặc màu của một số vật liệu.
   • Bánh mật: Màu da sậm, hơi ngăm đen, giống như màu của bánh mật.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Son teint est bistré par le soleil. (Nước da của cô ấy trở nên nâu xám vì nắng.)
  • Il a une peau bistrée très caractéristique. (Anh ấy có một làn da bánh mật rất đặc trưng.)
  • Les vieilles photographies ont pris une teinte bistrée. (Những bức ảnh cũ đã ngả sang màu nâu xám.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Teint bistré": Cụm từ cố định phổ biến nhất, dùng để mô tả nước da ngăm đen, khỏe mạnh, thường do phơi nắng.

  • Les marins ont souvent un teint bistré. (Các thủy thủ thường có nước da bánh mật.)

• "Yeux bistrés": Đôi khi dùng để mô tả đôi mắt có quầng thâm hoặc có tông màu tối xung quanh.

  • Elle avait des yeux bistrés de fatigue. (Cô ấy có đôi mắt thâm quầng vì mệt mỏi.)

Biến thể và từ gần giống

• Bistrer (động từ): Làm cho có màu nâu xám, làm đen lại (ít dùng).
• Bistre (danh từ): Một loại màu nâu sẫm truyền thống làm từ bồ hóng, dùng trong hội họa.
  • Un dessin au bistre. (Một bức vẽ bằng màu nâu bồ hóng.)

Từ đồng nghĩa

• Hâlé: Rám nắng, sạm nắng (nhấn mạnh nguyên nhân do mặt trời).
• Basané: Ngăm đen, sạm màu (thường chỉ màu da).
• Bruni: Sạm đi, trở nên nâu (do tác động của tự nhiên).

Từ trái nghĩa

• Pâle: Xanh xao, nhợt nhạt.
• Blanc: Trắng.
• Laitier: Trắng như sữa.

Học thuật

tính từ

1. nâu xám
   • Teint bistré
     nước da nâu xám, nước da bánh mật