Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • (Hàng hải) Lớp tôn vỏ tàu: Chỉ các tấm kim loại (thường là thép) hoặc gỗ dùng để bao bọc, tạo thành phần vỏ ngoài của thân tàu thuyền.
   • (Từ hiếm, ít dùng) Sự viền, đường viền: Chỉ hành động hoặc kết quả của việc viền, bọc mép của một vật dụng, như quần áo.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • L'épaisseur du bordage est cruciale pour la solidité du navire. (Độ dày của lớp tôn vỏ tàu rất quan trọng cho độ bền của con tàu.)
  • Le bordage de cette vieille coque en bois est à remplacer. (Lớp vỏ gỗ của chiếc thuyền cũ này cần được thay thế.)
  • Le tailleur a soigné le bordage de la veste. (Người thợ may đã tỉ mỉ với đường viền của chiếc áo khoác.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Bordage extérieur": Lớp vỏ ngoài cùng của tàu, tiếp xúc trực tiếp với nước.
• "Bordage en acier": Vỏ tàu bằng thép.
• "Bordage de renfort": Tấm tôn gia cố, thường ở những vị trí chịu lực lớn.

Biến thể và từ gần giống

• Border (động từ): Viền, bao quanh.
  • Border un vêtement. (Viền một bộ quần áo.)
• Bordé (danh từ giống đực): Toàn bộ hệ thống vỏ tàu; cũng có thể chỉ đường viền.
• Bord (danh từ giống đực): Bờ, mép, thành tàu.
  • Le bord de la rivière. (Bờ sông.)
  • Le bord du navire. (Mạn tàu.)

Từ đồng nghĩa

• Pour la construction navale:
  • Tôle de coque: Tấm tôn vỏ tàu.
  • Planche de bordé (pour les bateaux en bois): Tấm ván vỏ tàu (cho thuyền gỗ).
• Pour la couture:
  • Lisière: Đường viền, mép vải.
  • Ourlet: Đường gấu, lai (ở cửa tay, gấu áo/quần).

Các cụm từ liên quan

• Faire le bordage: Thực hiện việc lắp đặt lớp vỏ tàu.
• Remplacer un bordage: Thay thế một phần vỏ tàu.

danh từ giống đực

1. (hàng hải) lớp tôn vỏ (lòng tàu)
2. (từ hiếm, nghĩa ít dùng) sự viền
   • Le bordage d'un habit
     sự viền mép áo