boucan

Thân thiện

Les enfants font un boucan terrible dans le jardin en jouant au ballon.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Thịt hun khói (của người Ca-ra-íp): "boucan" có thể chỉ loại thịt được hun khói theo phương pháp truyền thống của người dân vùng Caribe.
   • Giàn hun thịt: "boucan" cũng dùng để chỉ cái giàn hoặc cấu trúc dùng để hun khói thịt.
   • (Thân mật) Tiếng ồn ào: Trong ngôn ngữ thân mật, "boucan" còn có nghĩa là một tiếng ồn lớn, ầm ĩ.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Ils préparent du boucan selon une vieille recette. (Họ chuẩn bị thịt hun khói theo một công thức cổ.)
  • Le boucan était fait de branches vertes. (Giàn hun thịt được làm từ những cành cây xanh.)
  • Arrêtez de faire du boucan ! (Đừng làm ồn nữa!)

Các cách sử dụng nâng cao

• "faire du boucan": làm ồn, gây ầm ĩ.
  • Les voisins font trop de boucan ce soir. (Hàng xóm làm ồn quá nhiều tối nay.)

Biến thể và từ gần giống

• Boucaner (động từ): hun khói (thịt).

  • Il faut boucaner la viande pour la conserver. (Phải hun khói thịt để bảo quản nó.)

• Boucanier (danh từ): tên cướp biển (người thường dùng phương pháp hun khói thịt); người làm ồn.

  • Les boucaniers écumaient la mer des Caraïbes. (Những tên cướp biển từng hoành hành ở vùng biển Caribe.)

Từ đồng nghĩa

• Pour "tiếng ồn ào": vacarme (tiếng ồn ào), tapage (tiếng ồn ào), bruit (tiếng ồn).
• Pour "giàn hun thịt": fumoir (lò hun khói).

Thành ngữ liên quan

• "C'est un vrai boucan": Thật là ồn ào/ầm ĩ.
  • Dans la classe, c'est un vrai boucan ! (Trong lớp học, thật là ồn ào!)

Học thuật

danh từ giống đực

1. thịt hun khói (của người Ca-ra-íp)
2. giàn hun thịt
3. (thân mật) tiếng ồn ào