Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Hay càu nhàu, hay cằn nhằn: Dùng để mô tả một người có tính khí hay phàn nàn, khó chịu và thường xuyên lẩm bẩm một cách không vui vẻ.
   • Hay gắt gỏng: Chỉ tính cách hay bực bội, khó tính, dễ nổi cáu.

2. Danh từ:

   • Người hay càu nhàu: Chỉ một người có thói quen hay phàn nàn, lầm bầm một cách khó chịu.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Mon voisin est très bougon le matin. (Hàng xóm của tôi rất hay càu nhàu vào buổi sáng.)
  • Il a un caractère bougon. (Anh ấy có tính khí hay cằn nhằn.)

• Danh từ:

  • Ne sois pas un bougon ! (Đừng có làm người hay càu nhàu như vậy!)
  • Ce vieux bougon râle tout le temps. (Ông già hay càu nhàu ấy than phiền suốt ngày.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "air bougon": vẻ mặt càu nhàu, khó chịu.

  • Il a répondu avec un air bougon. (Anh ta đã trả lời với một vẻ mặt càu nhàu.)

• "ton bougon": giọng điệu cằn nhằn, gắt gỏng.

  • Elle a refusé d'un ton bougon. (Cô ấy từ chối bằng một giọng điệu cằn nhằn.)

Biến thể và từ gần giống

• Bougonner (động từ): càu nhàu, lẩm bẩm phàn nàn.

  • Il bougonne dans son coin. (Anh ta lẩm bẩm một mình trong góc.)

• Bougonnement (danh từ): tiếng càu nhàu, sự lầm bầm phàn nàn.

  • J'entends des bougonnements dans la pièce voisine. (Tôi nghe thấy tiếng càu nhàu từ phòng bên cạnh.)

Từ đồng nghĩa

• Grincheux/grincheuse: người hay cáu kỉnh, khó tính.
• Râleur/râleuse: người hay than phiền, rên rỉ.
• Revêche: khó tính, gắt gỏng.

Thành ngữ liên quan

• "Vieux bougon": một người đàn ông lớn tuổi hay càu nhàu, khó tính (thường dùng với ý trìu mến hoặc mỉa mai).
  • Mon grand-père est un vieux bougon adorable. (Ông tôi là một ông già hay càu nhàu đáng yêu.)

tính từ

1. (thân mật) hay càu nhàu
   • Une personne bougonne
     một người hay càu nhàu

danh từ

1. (thân mật) người hay càu nhàu