Définitions

1. Nom :

   • Marchandise, article : Désigne des produits ou des biens destinés à la vente.
   • Rangée, ligne, alignement : Désigne une série de personnes ou d'objets placés les uns à côté des autres ou les uns derrière les autres.
   • Échelon, catégorie, niveau : Désigne un rang, un niveau dans une hiérarchie ou une classification.
   • Établissement commercial, boutique, échoppe : Désigne un lieu où l'on vend des marchandises.

2. Adverbe :

   • Environ, quelque, des : Utilisé devant un nombre pour indiquer une quantité approximative et souvent importante.

3. Verbe :

   • Se rendre, capituler : Cesser le combat, admettre sa défaite face à un adversaire.
   • (Familier, par extension) Abandonner, jeter l'éponge, avouer son impuissance : Reconnaître qu'on est incapable de faire face à une situation ou de résoudre un problème.

Exemples d'utilisation

• Nom (Marchandise) :

  • Cửa hàng này bán nhiều hàng nhập khẩu. (Cette boutique vend beaucoup de marchandises importées.)
  • Hàng hóa trên kệ rất đa dạng. (Les articles sur les étagères sont très diversifiés.)

• Nom (Rangée) :

  • Học sinh xếp thành hàng ngay ngắn. (Les élèves se sont alignés en rang bien droit.)
  • Trồng cây theo hàng lối. (Planter les arbres en lignes bien alignées.)

• Nom (Catégorie) :

  • Đây là sản phẩm hàng đầu. (C'est un produit de premier rang / de haute qualité.)
  • Anh ấy là chuyên gia hàng đầu trong lĩnh vực này. (Il est un expert de premier plan dans ce domaine.)

• Nom (Boutique) :

  • Hàng phở ở góc phố rất ngon. (L'échoppe de phở au coin de la rue est très bonne.)
  • Cô ấy mở một hàng tạp hóa nhỏ. (Elle a ouvert une petite épicerie.)

• Adverbe (Quantité approximative) :

  • Có hàng trăm người tham dự buổi hòa nhạc. (Il y avait des centaines de personnes qui assistaient au concert.)
  • Dự án này tốn hàng tỷ đồng. (Ce projet coûte des milliards de dongs.)

• Verbe (Capituler) :

  • Quân địch đã phải đầu hàng. (Les forces ennemies ont dû se rendre.)
  • Sau trận chiến ác liệt, họ quyết định hàng. (Après une bataille acharnée, ils ont décidé de capituler.)

• Verbe (Familier : Abandonner) :

  • Bài toán này khó quá, tôi xin hàng! (Ce problème de maths est trop difficile, je jette l'éponge !)
  • Về vấn đề đó thì tôi chịu hàng anh. (Sur ce sujet-là, je déclare forfait face à toi.)

Utilisations avancées

• "Hàng xóm" : Voisin, voisinage.

  • Anh ấy rất thân thiết với hàng xóm. (Il est très proche de ses voisins.)

• "Hàng ngũ" : Rangs, corps (souvent d'une organisation, d'une armée).

  • Gia nhập hàng ngũ quân đội. (Rejoindre les rangs de l'armée.)

• "Mặt hàng" : Article, produit (spécifique).

  • Cửa hàng chuyên về các mặt hàng thủ công. (La boutique est spécialisée dans les articles artisanaux.)

Variantes et mots apparentés

• Hàng hóa (n.m.) : Marchandises, biens, produits.
• Cửa hàng (n.m.) : Magasin, boutique.
• Thương hàng (n.m.) : Commerçant, marchand (littéraire).
• Hàng hiệu (n.m.) : Article de marque, produit de luxe.
• Đầu hàng (v.) : Se rendre, capituler.

Synonymes

• Pour marchandise : marchandise, article, produit, denrée.
• Pour rangée : rang, ligne, file, alignement, colonne.
• Pour boutique : boutique, magasin, échoppe, commerce.
• Pour capituler : se rendre, capituler, déposer les armes.
• Pour abandonner (familier) : abandonner, jeter l'éponge, renoncer, baisser les bras.

Expressions et locutions verbales

• Bán hàng : Vendre, faire du commerce.

  • Cô ấy bán hàng online rất giỏi. (Elle vend très bien en ligne.)

• Mua hàng : Acheter, faire des achats.

  • Chúng tôi đi mua hàng ở siêu thị. (Nous allons faire des courses au supermarché.)

• Xếp hàng : Faire la queue, s'aligner.

  • Mọi người xếp hàng chờ đến lượt. (Les gens font la queue en attendant leur tour.)

• Đi hàng : Marcher en rang, en file.

  • Các em nhỏ đi hàng đôi vào lớp. (Les jeunes enfants marchent deux par deux pour entrer en classe.)

Proverbes et expressions idiomatiques

• "Hàng thịt không ngon bằng hàng xáo" (Proverbe) : Litt. "La viande de boucherie n'est pas aussi bonne que la viande hachée". Signifie que ce qui est préparé, transformé (ou parfois, les commérages) peut sembler plus attrayant que l'original brut.
• "Chưa đỗ ông nghè đã đe hàng tổng" : Se vanter prématurément, compter ses poulets avant qu'ils soient éclos.

1. marchandise; article
2. tissu
3. boutique
4. marchand
5. ligne; rang; rangée; alignée; alignement
6. se rendre; se soumettre; capituler
7. (vulg.) se déclarer incapable