Définition

1. Nom :

   • Bœuf ; vache : Animal de grande taille, aux pattes hautes, aux sabots fendus, aux cornes courtes et arrondies, au pelage souvent jaunâtre, élevé pour la traction, le lait ou la viande.
   • Unité de mesure traditionnelle : Ancienne unité de mesure pour les grains, correspondant à la quantité remplissant une boîte de lait concentré.

2. Verbe :

   • Ramper ; se traîner ; marcher à quatre pattes : Se déplacer en posant le ventre ou le corps contre une surface, en utilisant les membres ou des mouvements du corps.
   • Grimper, s'étendre (pour une plante) : En parlant d'une plante, pousser en s'allongeant et en s'accrochant à une surface.
   • Avancer très lentement : Se déplacer ou progresser avec une extrême lenteur.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Người nông dân nuôi bò để lấy sữa. (L'agriculteur élève des vaches pour leur lait.)
  • Món bò lúc lắc là một spécialité. (Le bœuf sauté est une spécialité.)
  • Anh ta mua hai bò gạo. (Il a acheté deux mesures de riz.)

• Verbe :

  • Đứa trẻ đang tập bò trên sàn nhà. (Le bébé apprend à ramper sur le sol.)
  • Con rắn bò qua đường. (Le serpent rampe à travers la route.)
  • Dây thường xuân bò trên bức tường. (Le lierre grimpe sur le mur.)
  • Xe tải bò lên con dốc cao. (Le camion grimpe lentement la côte.)

Utilisations avancées

• "bò lê bò càng" : se traîner pitoyablement (à cause de la douleur ou de la fatigue).

  • Sau trận ốm, ông ấy chỉ bò lê bò càng được quanh nhà. (Après sa maladie, il ne peut que se traîner péniblement dans la maison.)

• "bò lê bò la" : se traîner par terre (en parlant d'un jeune enfant laissé sans surveillance).

  • Đứa bé bò lê bò la khắp sân. (Le petit enfant se traîne partout dans la cour.)

Variantes et mots apparentés

• Bò sữa (n) : vache laitière.
• Chăn bò (v) : garder les bœufs/les vaches ; bouvier (n).
• Bò cạp (n) : scorpion (litt. "bœuf qui pince").
• Bò sát (n) : reptile (litt. "animal qui rampe").

Synonymes

• Nom (animal) : (bœuf/vache). Pas de parfait synonyme, le terme est spécifique.
• Verbe (ramper) : trườn (ramper, se glisser), bò trườn (ramper).

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

• Bò ra : ramper hors de.

  • Con ốc sên bò ra khỏi vỏ. (L'escargot rampe hors de sa coquille.)

• Bò vào : ramper dans, entrer en rampant.

  • Nó bò vào trong lều. (Il est entré en rampant dans la tente.)

• Bò lên : ramper/gravir (une pente, une surface).

  • Con kiến bò lên cành cây. (La fourmi rampe sur la branche.)

Expressions idiomatiques liées

• Ngu như bò / Dốt như bò : bête comme un âne ; ignorant comme une carpe (litt. "stupide comme un bœuf").

  • Đừng hỏi nó toán, nó ngu như bò. (Ne lui demande pas de maths, il est bête comme un âne.)

• Tức như bò đá : être furieux, très en colère (litt. "en colère comme un bœuf qui donne des coups de pied").

  • Nghe tin đó, anh ta tức như bò đá. (En apprenant cela, il était furieux.)

• Yếu trâu còn hơn khỏe bò (proverbe) : Mieux vaut un buffle faible qu'un bœuf fort. (Souligne la force supérieure du buffle, utilisé pour dire qu'il vaut mieux avoir un allié/outil puissant même imparfait qu'un médiocre).

• Chưa tập bò đã lo tập chạy (proverbe) : Apprendre à courir avant de savoir ramper. (Équivalent de "vouloir courir avant de savoir marcher").

1. boeuf; vache
   • Bò kéo cày
     boeuf de labour
   • Bò kéo xe
     boeuf de trait
   • Thịt bò
     viande de boeuf
   • Sữa bò
     lait de vache
2. ramper; marcher à quatre pattes
   • Rắn bò
     le serpent rampe
   • Cây nho bò dọc tường
     la vigne rampe le long du mur
3. marcher trop lentement; se traîner
   • Cứ bò ra đường thế thì bao giờ đến
     si tu marches si lentement, quand pourras-tu arriver?
   • dốt như bò
     ignorant comme une carpe
   • ngu như bò
     bête comme un âne
   • người chăn bò
     bouvier
   • tức như bò đá
     très fâché
   • bò lê bò càng
     se traîner piteusement (à cause des douleurs)
   • bò lê bò la
     se traîner par terre (en parlant des enfants laissés sans soins)
   • sự bò
     reptation