bủng

Définition

Adjectif :
- Blême et légèrement enflé (en parlant de la peau, du visage) : "bủng" décrit l'aspect d'un teint pâle, livide, souvent avec un léger gonflement, typique d'une personne gravement malade, très fatiguée ou anémique.
- Terne, plombé : Se réfère à une peau qui a perdu son éclat et prend une couleur grisâtre ou plombée.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Sau trận ốm dài, mặt anh ấy trông bủng hẳn đi. (Après une longue maladie, son visage est devenu tout blême et gonflé.)
- Nước da xanh bủng vì thiếu máu. (Un teint pâle et plombé à cause de l'anémie.)
- Cô ấy có làn da bủng vì mất ngủ triền miên. (Elle a la peau blême et terne à cause de l'insomnie chronique.)

Utilisation avancée

"bung bủng" (redoublement ; sens atténué) : Légèrement bủng, avec une nuance moins forte.
- Đứa bé mới ốm dậy, má còn bung bủng. (Le bébé vient juste de se remettre, ses joues sont encore un peu bouffies et pâles.)
"mặt bủng da chì" (expression figée) : Visage blême et peau de couleur plombée. Décrit l'aspect extrêmement maladif d'une personne.
- Nhìn anh ta mặt bủng da chì, ai cũng thương. (En le voyant avec ce visage blême et cette peau plombée, tout le monde le plaint.)

Variantes et mots apparentés

Bủng beo (adjectif) : Très flasque, flétri et pâle (souvent pour décrire la chair).
- Thịt cá để lâu ngày trở nên bủng beo. (La chair du poisson, laissée longtemps, est devenue flasque et pâle.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Mặt bủng da chì : Expression figée signifiant "visage blême et peau plombée". Elle est utilisée pour peindre un état de grande faiblesse ou de maladie grave.
- Cả tháng trời nằm viện, giờ cô ấy mặt bủng da chì. (Après un mois entier à l'hôpital, elle a maintenant le visage blême et la peau plombée.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "bủng"

Từ có nhắc đến "bủng"

Proverbs and Idioms