cóc

Học thuật

Thân thiện

Con cóc ngồi trên một phiến đá gần bờ ao.

Définition

Nom :
- Crapaud : Animal amphibien de la famille des Bufonidae, à la peau verruqueuse, vivant généralement sur terre.
- Exemple : Con cóc trong vườn. (Le crapaud dans le jardin.)
Adverbe (familier, souvent utilisé pour la négation emphatique) :
- Ne... point ; Ne... goutte ; Pas du tout : Utilisé pour renforcer une négation, exprimant un refus catégorique ou une absence totale.
- Exemple : Tôi cóc cần! (Je n'en ai point besoin ! / Je m'en fiche !)
Particule (argotique) :
- Rien ; Que dalle : Employé dans des expressions pour signifier "rien" ou "pas le moindre".
- Exemple : Có cóc gì đâu! (Il n'y a rien du tout !)

Exemples d'utilisation

En tant que nom :
- Con cóc là động vật lưỡng cư. (Le crapaud est un animal amphibien.)
- Tiếng kêu của con cóc. (Le coassement du crapaud.)
En tant qu'adverbe ou particule de négation :
- Nó cóc đến. (Il n'est point venu. / Il n'est absolument pas venu.)
- Cóc sợ! (Je n'ai pas peur du tout !)
- Biết cóc gì! (Je ne sais rien ! / Je n'en sais fichtre rien !)

Utilisations avancées et expressions

Cóc cần : Se ficher de ; N'en avoir rien à faire.
- Nó cóc cần ý kiến của ai. (Il se fiche de l'opinion de tout le monde.)
Cóc có : Ne pas avoir du tout.
- Trong túi cóc có đồng nào. (Il n'y a pas le moindre sou dans la poche.)
Cóc vái trời : Littéralement "le crapaud prie le ciel". Se dit de quelqu'un qui tente en vain de solliciter une autorité supérieure, hors de sa portée.
- Hắn ta đòi gặp giám đốc, đúng là cóc vái trời. (Il exige de rencontrer le directeur, c'est comme un crapaud qui prie le ciel.)

Variantes et mots apparentés

Con cóc (locution nominale) : Le crapaud.
Cóc nhái (nom composé) : Les crapauds et les grenouilles ; désigne généralement les amphibiens anoures.

Synonymes et équivalents

Nom : Crapaud.
Adverbe/Particule (négation forte) :
- Không... tí nào : Pas du tout.
- Chẳng... gì : Ne... rien.
- Đếch (argot très vulgaire) : Foutrement pas.

Expressions idiomatiques et proverbes

Cóc cần : S'en moquer ; N'en avoir rien à cirer.
Ếch ngồi đáy giếng / Cóc ngồi đáy giếng : Littéralement "la grenouille/le crapaud au fond d'un puits". Se dit d'une personne ignorante et présomptueuse, qui croit tout savoir. (Être un esprit borné).
Cóc chết ba năm quay đầu về núi : Proverbe signifiant qu'on reste attaché à ses origines. (Loin des yeux, près du cœur / On revient toujours à ses premières amours).

Con cóc ngồi trên một phiến đá gần bờ ao.

Từ gần giống