Définition

1. Nom :

   • Crapaud : Animal amphibien de la famille des Bufonidae, à la peau verruqueuse, vivant généralement sur terre.
   • Exemple : Con cóc trong vườn. (Le crapaud dans le jardin.)

2. Adverbe (familier, souvent utilisé pour la négation emphatique) :

   • Ne... point ; Ne... goutte ; Pas du tout : Utilisé pour renforcer une négation, exprimant un refus catégorique ou une absence totale.
   • Exemple : Tôi cóc cần! (Je n'en ai point besoin ! / Je m'en fiche !)

3. Particule (argotique) :

   • Rien ; Que dalle : Employé dans des expressions pour signifier "rien" ou "pas le moindre".
   • Exemple : Có cóc gì đâu! (Il n'y a rien du tout !)

Exemples d'utilisation

• En tant que nom :

  • Con cóc là động vật lưỡng cư. (Le crapaud est un animal amphibien.)
  • Tiếng kêu của con cóc. (Le coassement du crapaud.)

• En tant qu'adverbe ou particule de négation :

  • Nó cóc đến. (Il n'est point venu. / Il n'est absolument pas venu.)
  • Cóc sợ! (Je n'ai pas peur du tout !)
  • Biết cóc gì! (Je ne sais rien ! / Je n'en sais fichtre rien !)

Utilisations avancées et expressions

• Cóc cần : Se ficher de ; N'en avoir rien à faire.

  • Nó cóc cần ý kiến của ai. (Il se fiche de l'opinion de tout le monde.)

• Cóc có : Ne pas avoir du tout.

  • Trong túi cóc có đồng nào. (Il n'y a pas le moindre sou dans la poche.)

• Cóc vái trời : Littéralement "le crapaud prie le ciel". Se dit de quelqu'un qui tente en vain de solliciter une autorité supérieure, hors de sa portée.

  • Hắn ta đòi gặp giám đốc, đúng là cóc vái trời. (Il exige de rencontrer le directeur, c'est comme un crapaud qui prie le ciel.)

Variantes et mots apparentés

• Con cóc (locution nominale) : Le crapaud.
• Cóc nhái (nom composé) : Les crapauds et les grenouilles ; désigne généralement les amphibiens anoures.

Synonymes et équivalents

• Nom : Crapaud.
• Adverbe/Particule (négation forte) :
  • Không... tí nào : Pas du tout.
  • Chẳng... gì : Ne... rien.
  • Đếch (argot très vulgaire) : Foutrement pas.

Expressions idiomatiques et proverbes

• Cóc cần : S'en moquer ; N'en avoir rien à cirer.
• Ếch ngồi đáy giếng / Cóc ngồi đáy giếng : Littéralement "la grenouille/le crapaud au fond d'un puits". Se dit d'une personne ignorante et présomptueuse, qui croit tout savoir. (Être un esprit borné).
• Cóc chết ba năm quay đầu về núi : Proverbe signifiant qu'on reste attaché à ses origines. (Loin des yeux, près du cœur / On revient toujours à ses premières amours).

1. (zool.) crapaud
2. xem con cóc
3. (vulg.) ne...goutte ; ne...point
   • Tớ cóc sợ
     je ne crains goutte
   • Nó cóc có tiền
     il n'a point d'argent
   • có cóc gì đâu
     il n'y a rien du tout
   • cóc vái trời
     trop bas pour atteindre aux autorités supérieures