Définition

1. Verbe :

   • Couper, sectionner : Utiliser un objet tranchant pour diviser, séparer ou retrancher une partie de quelque chose.
   • Désigner, affecter : Assigner une personne à une tâche, un service ou une fonction spécifique.
   • Interrompre : Mettre fin brusquement à quelque chose, stopper un flux ou une action.

2. Nom :

   • Crécerelle, émouchet : Oiseau rapace de petite taille, connu pour son vol très rapide.

Exemples d'utilisation

• Verbe (couper) :

  • Anh ấy cắt tóc. (Il se coupe les cheveux.)
  • Cắt điện. (Couper le courant électrique.)
  • Cắt một đoạn văn. (Retrancher un passage de texte.)

• Verbe (désigner) :

  • Cắt người trực. (Désigner la personne de service.)
  • Cắt vào một chức trách. (Affecter à une fonction.)

• Nom (oiseau) :

  • Nhanh như cắt. (Rapide comme une crécerelle / Très rapide.)

Utilisation avancée

• "Cắt bóng" (sport) : Faire une passe ou un tir coupé, en football ou autres sports de balle.

  • Cầu thủ cắt bóng rất đẹp. (Le joueur exécute une passe coupée très belle.)

• "Cắt cơn" : Interrompre une crise, une quinte (de toux, de rire).

  • Uống thuốc để cắt cơn ho. (Prendre un médicament pour calmer la quinte de toux.)

Variantes et mots apparentés

• Cái cắt móng tay (nom) : Coupe-ongles.
• Dao cắt kính (nom) : Coupe-verre.
• Lát cắt (nom) : Section, coupe (analytique ou physique).
• Điểm cắt (nom, mathématiques) : Point de section.
• Kiểu cắt (nom) : Coupe (d'un vêtement).

Synonymes

• Couper : Diviser avec un instrument tranchant.
• Tronçonner : Couper en morceaux.
• Désigner : Choisir et assigner.
• Affecter : Attribuer un poste ou une mission.
• Interrompre : Stopper net.

Expressions idiomatiques

• Nhanh như cắt : Littéralement "rapide comme la crécerelle". Signifie extrêmement rapide, vif.

  • Cậu bé chạy nhanh như cắt. (Le garçon court très vite.)

• Ruột đau như cắt : Littéralement "avoir les entrailles douloureuses comme si on les coupait". Évoque une douleur morale intense, un chagrin aigu.

  • Nghe tin ấy, ruột tôi đau như cắt. (En apprenant cette nouvelle, j'eus le cœur brisé.)

1. (zool.) crécerelle; émouchet
2. désigner; charger; affecter
   • Cắt người trực
     désigner la personne de service
   • Cắt người trông nom
     charger quelqu'un de la surveillance
   • Cắt vào một chức trách
     affecter (quelqu'un) à une fonction
3. couper
   • Cắt cỏ
     couper de l'herbe
   • Cắt tóc
     couper les cheveux
   • Cắt điện
     couper le courant (électrique)
   • Cắt lời
     couper la parole
   • Cắt cái áo dài
     couper une robe
   • Cắt đường tiếp tế
     couper les vivres
   • Cắt quả bóng (thể thao)
     couper la balle
   • Cắt con bài
     couper une carte
   • Cắt bài
     couper un jeu de carte
4. tailler
   • Cắt bộ áo
     tailler un costume
5. interrompre
   • Cắt dòng điện
     interrompre un courant électrique
6. sectionner
   • Cắt một tỉnh làm đôi
     sectionner une province en deux
7. retrancher
   • Cắt một đoạn văn trong bài diễn văn
     retrancher un passage du discours
8. tondre
   • Cắt tóc
     tondre les cheveux
   • nhanh như cắt
     très rapide
   • cái cắt móng tay
     coupe-ongles
   • dao cắt kính
     coupe-verre
   • điểm cắt (toán học)
     point de section
   • kiểu cắt
     coupe (de vêtement)
   • lát cắt
     section ; coupe