Définition

1. Nom :

   • Arrière-petit-fils ou arrière-petite-fille : Désigne la génération qui suit celle des petits-enfants. La personne qui vous appelle "arrière-grand-parent".
   • Jeu d'adresse : Jeu traditionnel pour enfants, consistant à lancer une balle en l'air et à ramasser des baguettes au sol avant de la rattraper.

2. Verbe :

   • Soutirer, décanter : Extraire délicatement un liquide d'un récipient ou d'une substance, souvent en le laissant s'écouler ou en l'égouttant.
   • Verser avec précaution : Rôtir un liquide, notamment de l'eau, dans un récipient.

Exemples d'utilisation

• Nom (Parenté) :

  • Cụ tôi rất yêu quý đứa chắt của mình. (Mon arrière-grand-père aime beaucoup son arrière-petit-fils.)
  • Gia đình đông đúc với bốn đứa chắt. (Une famille nombreuse avec quatre arrière-petits-enfants.)

• Nom (Jeu) :

  • Bọn trẻ đang chơi đánh chắt ở sân. (Les enfants jouent au jeu de boule et de baguettes dans la cour.)
  • Trò chơi chắt đòi hỏi sự khéo léo. (Le jeu "chắt" demande de l'adresse.)

• Verbe (Soutirer) :

  • Mẹ tôi chắt nước cơm để nấu canh. (Ma mère soutire l'eau du riz pour faire la soupe.)
  • Chắt bớt nước mắm cho đỡ mặn. (Décanter un peu de nuoc mam pour qu'il soit moins salé.)

• Verbe (Verser) :

  • Chắt nước sôi vào phin cà phê. (Verser l'eau bouillante dans le filtre à café.)
  • Nhớ chắt nước từ từ. (N'oublie pas de verser l'eau doucement.)

Utilisations avancées

• "Chắt chiu" : Économiser, amasser avec parcimonie et soin.

  • Bà ấy chắt chiu từng đồng. (Elle économise chaque centime avec parcimonie.)

• "Chắt lọc" : Filtrer, sélectionner soigneusement (au sens propre et figuré).

  • Chắt lọc thông tin trước khi đưa ra quyết định. (Filtrer les informations avant de prendre une décision.)

Variantes et mots apparentés

• Chắt chắt (onomatopée) : Bruit léger de gouttes ou de petits objets qui tombent.
• Cháu chắt (nom) : Terme collectif pour désigner les descendants, les générations futures.

Synonymes

• Pour le nom (parenté) : Arrière-petit-enfant.
• Pour le nom (jeu) : Jeu de boule et de baguettes.
• Pour le verbe (soutirer) : Décanter, égoutter, filtrer.
• Pour le verbe (verser) : Rôtir, verser.

Expressions et verbes à particule

• Đánh chắt : Jouer au jeu de boule et de baguettes.
  • Thuở nhỏ, chúng tôi thường đánh chắt. (Quand nous étions petits, nous jouions souvent à ce jeu.)

Proverbes ou idiomes

• Chắt bỏ bã, giữ lấy tinh : Rejeter le résidu, garder l'essentiel. (S'utilise au sens figuré pour parler de tri ou de sélection.)
  • Làm việc gì cũng phải biết chắt bỏ bã, giữ lấy tinh. (Dans tout travail, il faut savoir rejeter l'inutile et garder l'essentiel.)

1. arrière-petit-fils; arrière-petite-fille; arrière-petits-enfants
2. jeu de boule et de baguettes (consistant à lancer en l'air une boule et à la ressaisir après avoir ramassé une baguette laissée sur le sol)
   • Đánh chắt
     jouer au jeu de boule et de baguettes
3. soutirer
   • Chắt rượu
     soutirer du vin
   • Chắt nước cơm
     soutirer l'eau du riz en cuisson