Définition

1. Verbe :

   • Couper, trancher, découper, dépecer : Action de séparer, de diviser ou de fragmenter un objet en utilisant un outil tranchant avec force. Cela peut s'appliquer à du bois, des cordes, de la viande, etc.
   • Briser : Action de rompre quelque chose de dur ou de résistant, souvent des chaînes ou des entraves, par un coup sec et puissant.

2. Adjectif (souvent utilisé après un verbe) :

   • Solide, serré, étroit : Décrit un état où les éléments sont fermement liés, sans jeu, difficile à séparer ou à desserrer. Peut qualifier un nœud, une serrure, une amitié.
   • Rigoureux, strict, précis : Se rapporte à un contrôle, une surveillance, un raisonnement ou une gestion qui ne laisse pas de place à l'erreur ou au relâchement.
   • Avare, parcimonieux (familier) : Se dit d'une personne qui calcule de très près, qui est peu dépensière.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Chặt củi. (Couper du bois de chauffage.)
  • Chặt thừng. (Trancher une corde.)
  • Chặt con gà. (Découper un poulet.)
  • Chặt xiềng xích. (Briser les chaînes.)

• Adjectif :

  • Khoá chặt cửa. (Fermer la porte à clé solidement / Verrouiller la porte.)
  • Lập luận chặt. (Raisonnement solide.)
  • Giám sát chặt. (Surveiller de façon étroite / Surveiller rigoureusement.)
  • Chi tiêu chặt quá. (Dépenses trop serrées / Être très parcimonieux dans ses dépenses.)

Utilisations avancées

• "Thắt chặt" : Resserrer, renforcer (souvent utilisé de façon figurative).

  • Thắt chặt tình bạn. (Resserrer les liens d'amitié / Renforcer l'amitié.)
  • Thắt chặt hàng ngũ. (Resserrer les rangs.)

• "Siết chặt" : Serrer fort, resserrer (contrôle, politique).

  • Siết chặt an ninh. (Resserrer la sécurité.)

• "Năng nhặt chặt bị" (Proverbe) : En ramassant souvent, le sac se remplit. Équivalent de "Les petits ruisseaux font les grandes rivières".

Variantes et mots apparentés

• Chặt chẽ (adj) : Rigoureux, strict, cohérent.

  • Kế hoạch chặt chẽ. (Un plan rigoureux.)

• Chém (v) : Taillader, frapper avec une lame (souvent plus violent ou moins précis que "chặt").

Synonymes

• Verbe : Cắt (couper), đốn (abattre), bổ (fendre).
• Adjectif : Chắc (ferme), kín (étanche), nghiêm ngặt (strict), keo kiệt (avare).

Verbes à particule (phrasal verbs) lién quan

• Chặt đứt : Couper net, trancher (littéralement et figurément).

  • Chặt đứt quan hệ. (Rompre net une relation.)

• Chặt ra : Découper en morceaux.

  • Chặt con cá ra. (Découper le poisson.)

Expressions idiomatiques liées

• "Cứng như thép, chặt như keo" : Aussi dur que l'acier, aussi solide que la colle. (Pour décrire une chose très résistante.)
• "Buộc chặt lòng nhau" : Lier solidement les cœurs. (Pour évoquer des liens affectifs forts.)

1. couper; trancher; découper; dépecer
   • Chặt củi
     couper du bois de chauffage
   • Chặt thừng
     trancher une corde
   • Chặt con gà
     découper un poulet
   • Chặt con cừu
     dépecer un mouton
2. briser
   • Chặt xiềng xích
     briser les chaînes
3. solide; serré; étroit
   • Lập luận chặt
     raisonnement solide
   • chi tiêu chặt quá
     dépense trop serrée
   • Nút chặt
     noeud étroit
   • Giám sát chặt
     surveiller de façon étroite