Définition

1. Verbe:

   • Additionner, ajouter : "cộng" désigne l'action de faire une somme, de combiner des nombres ou des quantités pour obtenir un total.
   • Inclure, joindre : "cộng" peut signifier ajouter quelque chose à un ensemble existant.

2. Nom (abréviation) :

   • Communiste : "cộng" est l'abréviation familière de "cộng sản" (communiste). Ce sens est utilisé dans un contexte politique ou informel.

Exemples d'utilisation

• Verbe (mathématiques) :

  • Hãy cộng hai số này lại. (Additionne ces deux nombres.)
  • Năm cộng ba bằng tám. (Cinq plus trois égale huit.)

• Verbe (sens général d'ajout) :

  • Cộng thêm chi phí vận chuyển nữa. (Ajoute encore les frais de transport.)

• Nom (abréviation) :

  • Bài báo có tư tưởng chống cộng. (L'article a une idéologie anticommuniste.)

Utilisation avancée

• "cộng vào" : ajouter à, inclure dans le calcul.

  • Đừng quên cộng vào khoản thuế. (N'oublie pas d'ajouter la taxe.)

• "cộng lại" : faire la somme, totaliser.

  • Cộng lại tất cả các khoản chi. (Totalise toutes les dépenses.)

Variantes et mots apparentés

• Cộng sản (nom) : communiste (idéologie ou partisan).

  • Đảng Cộng sản Việt Nam. (Le Parti communiste du Vietnam.)

• Phép cộng (nom) : opération d'addition (en mathématiques).

  • Phép cộng là phép tính cơ bản. (L'addition est une opération de base.)

• Máy tính cộng (nom) : calculatrice (littéralement, machine à additionner).

Synonymes

• Additionner : faire la somme de nombres.
• Ajouter : mettre en plus, joindre.
• Gộp : réunir, fusionner.

Expressions idiomatiques

• Cộng có, trừ không : une expression critique signifiant qu'une personne ou une chose n'apporte aucune valeur ajoutée, qu'elle est inutile.

  • Hắn ta trong nhóm là cộng có, trừ không. (Dans l'équipe, il est plus qu'inutile.)

• Cộng đầu cộng cổ : se dit pour décrire une situation de dettes ou de problèmes qui s'accumulent et s'aggravent.

  • Nợ nần cộng đầu cộng cổ. (Les dettes s'accumulent et deviennent écrasantes.)

1. additionner; ajouter; totaliser
2. plus
3. (cũng nói cộng sản)