arquer

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Bẻ cong, uốn cong: Hành động làm cho một vật thẳng trở nên cong hoặc có hình cung.
Nội động từ:
- Oằn lại, cong lại: Tự thân một vật trở nên cong do tác động của trọng lượng hoặc lực bên ngoài.
- (Thông tục) Đi, nhấc bước: Cách nói thông tục để chỉ hành động đi bộ.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Le forgeron doit arquer cette barre de métal. (Người thợ rèn phải uốn cong thanh kim loại này.)
- Arquer un arc en bois demande de la force. (Uốn cong một cây cung bằng gỗ đòi hỏi sức mạnh.)
Nội động từ:
- Sous le poids, l'étagère commence à arquer dangereusement. (Dưới sức nặng, giá sách bắt đầu oằn xuống một cách nguy hiểm.)
- Après sa longue maladie, il peine à arquer jusqu'à la boutique. (Sau trận ốm dài, anh ấy khó khăn lắm mới nhấc bước đi được tới cửa hàng.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Arquer le sourcil" (Arquer les sourcils): Nhíu mày, cau mày (thể hiện sự ngạc nhiên, nghi ngờ hoặc khó chịu).
- Il arqua le sourcil en entendant cette nouvelle incroyable. (Anh ta nhíu mày khi nghe tin khó tin đó.)

Biến thể và từ gần giống

Arqué, arquée (tính từ): Có hình cung, bị cong.
- Des jambes arquées (đôi chân cong hình cung).
- Un dos arqué par l'âge (một cái lưng oằn xuống vì tuổi tác).
Arquage (danh từ): Hành động uốn cong, sự oằn xuống.
- L'arquage de la poutre est inquiétant. (Độ oằn của cái xà thật đáng lo ngại.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc trưng nào được ghi nhận phổ biến cho từ "arquer")

Thành ngữ liên quan

(Không có thành ngữ phổ biến nào sử dụng từ "arquer" một cách độc lập)

ngoại động từ

nội động từ

oằn lại, cong lại
- Une poutre qui commence à arquer
  cái xà bắt đầu oằn xuống
(thông tục) đi, nhấc bước
- Il ne peut plus arquer
  nó không còn nhấc bước nổi nữa

Từ trái nghĩa