Définition

1. Nom :

   • Tubercule, bulbe : Partie renflée d'une plante, généralement souterraine, servant de réserve nutritive. Il peut s'agir d'une tige (tubercule) ou d'une base de feuille (bulbe).
   • (Familier, vulgaire) Claquer, crever, mourir : Utilisé de manière très familière et crue pour signifier "mourir".

2. Verbe :

   • Crever, claquer (mourir) : Verbe d'argot signifiant "mourir". Usage très informel et souvent grossier.

Exemples d'utilisation

• Nom (Tubercule/bulbe) :

  • Củ khoai tây (Une pomme de terre).
  • Củ tỏi (Une tête d'ail).
  • Củ su hào (Un chou-rave).
  • Nó đào được một củ khoai to. (Il a déterré une grosse patate douce.)

• Nom/Verbe (Familier : mourir) :

  • Thằng đó củ rồi. (Ce type a claqué.)
  • Con xe máy củ rồi. (La moto est morte / a rendu l'âme.)

Utilisations avancées

• "Đồ củ" : Une insulte signifiant "idiot", "bon à rien". Littéralement "truc qui a claqué".

  • Đừng có nói như đồ củ! (Ne dis pas de bêtises, espèce d'idiot !)

• "Củ chuối" : Expression signifiant "ridicule", "absurde". Littéralement "bulbe de bananier" (qui est inexistant, donc absurde).

  • Câu chuyện đó củ chuối quá! (Cette histoire est trop absurde !)

Variantes et mots apparentés

• Củ năng (Nom) : Châtaigne d'eau (le tubercule).
• Củ đậu (Nom) : Pois patate, jicama (le tubercule).
• Củ mì (Nom) : Racine de manioc.
• Củ cải (Nom) : Radis, navet.

Synonymes

• Nom (Botanique) : Tubercule (), bulbe (), racine tubérisée ().
• Verbe/Familier : Chết (), tắt thở (), bỏ mạng (). (Note : "củ" est le plus vulgaire de cette liste).

Expressions idiomatiques

• "Nói củ cà củ kê" : Parler de façon incohérente, raconter n'importe quoi.
  • Nó cứ nói củ cà củ kê, chẳng ai hiểu. (Il raconte n'importe quoi, personne ne comprend.)
• "Củ sâm" (litt. "racine de ginseng") : Se dit parfois pour qualifier quelque chose de précieux ou de revigorant, par analogie avec les propriétés du ginseng.
  • Ly nước này là củ sâm đấy. (Ce verre d'eau, c'est du ginseng ! / C'est très revigorant.)

1. tubercule
2. bulbe
3. (vulg.) claquer; crever; mourir