củ

Friendly

Le mot vietnamien "củ" est un terme très polyvalent qui peut être traduit en français par "tubercule" ou "bulbe". Il est souvent utilisé pour désigner des racines comestibles, comme les pommes de terre ou les carottes. En règle générale, "củ" se réfère à des parties de plantes qui poussent sous la terre et qui sont consommées comme aliments.

Utilisation simple :

• Exemples courants :
  • "Củ khoai tây" signifie "pomme de terre".
  • "Củ cà rốt" signifie "carotte".

Usage avancé :

Dans des contextes plus avancés, "củ" peut également être utilisé pour exprimer des idées plus abstraites ou figuratives. Par exemple, il peut signifier "origines" ou "racines" d'une culture ou d'une histoire.

Variantes du mot :

• Củ peut être combiné avec d'autres mots pour former des termes spécifiques, comme "củ hành" (oignon) ou "củ cải" (radis).
• On peut aussi le voir dans des expressions comme "củ ngải cứu" qui désigne l'armoise, une plante médicinale.

Différents sens :

En plus de son sens principal lié aux tubercules, "củ" peut aussi avoir des connotations plus vulgaires ou familières, comme "claquer", "crever" ou "mourir", dans des contextes informels. Cela montre la richesse du mot dans la langue vietnamienne.

Synonymes :

• Rễ : qui signifie "racine". Bien que ce ne soit pas exactement un synonyme, cela peut être utilisé dans un contexte où l'on parle de la partie souterraine d'une plante.
• Thân : ce mot signifie "tige" ou "tronc", en référence à une autre partie de la plante, mais peut parfois être utilisé dans des contextes similaires.

Academic

1. tubercule
2. bulbe
3. (vulg.) claquer; crever; mourir