cabot

Thân thiện

Un cabot aboie dans la cour de la caserne.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Diễn viên tồi: Một diễn viên kém tài, diễn xuất không tốt.
   • (Ngôn ngữ thân mật) Con chó: Cách gọi thân mật, suồng sã cho một con chó.
   • (Quân sự) Cai, hạ sĩ: Cấp bậc hạ sĩ quan trong quân đội.
   • (Động vật học) Cá đối: Tên gọi chung cho một số loài cá thuộc họ Mugilidae, thường sống ở vùng nước lợ hoặc ven biển.

Ví dụ sử dụng

• Diễn viên tồi:
  • Cet acteur est un vrai cabot. (Diễn viên này đúng là một tay diễn viên tồi.)
• Con chó (thân mật):
  • Viens ici, mon petit cabot ! (Lại đây nào, chú chó nhỏ của ta!)
• Cai, hạ sĩ (quân sự):
  • Le cabot a donné l'ordre à ses hommes. (Người hạ sĩ đã ra lệnh cho thuộc hạ của mình.)
• Cá đối (động vật học):
  • Nous avons pêché plusieurs cabots ce matin. (Sáng nay chúng tôi đã câu được vài con cá đối.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Faire le cabot": Làm trò hề, cố tỏ ra vui nhộn hoặc thu hút sự chú ý một cách lố bịch.
  • Arrête de faire le cabot, sois sérieux ! (Đừng có làm trò hề nữa, hãy nghiêm túc đi!)

Biến thể và từ gần giống

• Cabotin (danh từ giống đực): Kẻ thích phô trương, làm trò; diễn viên tồi, diễn viên rong.
  • C'est un cabotin, il adore être au centre de l'attention. (Hắn là một kẻ thích làm trò, hắn thích được ở trung tâm của sự chú ý.)
• Cabotine (danh từ giống cái): Dạng giống cái của "cabotin".

Từ đồng nghĩa

• Pour "diễn viên tồi": Mauvais acteur (diễn viên tồi), acteur médiocre (diễn viên tầm thường).
• Pour "con chó" (thân mật): Toutou (cún cưng), clébard (chó).
• Pour "cá đối": Mulet (cá đối).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Thành ngữ liên quan

Học thuật

danh từ giống đực

1. diễn viên tồi
2. (thân mật) con chó
3. (quân sự) cai, hạ sĩ
4. (động vật học) cá đối