carreau

Thân thiện

Le carreau de la fenêtre est propre et laisse entrer la lumière du soleil.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Viên gạch vuông, gạch carô; nền lát gạch vuông: Chỉ một viên gạch có hình vuông hoặc một bề mặt được lát bằng loại gạch này.
   • Ô vuông: Một hình vuông, thường là một phần của một mẫu hình hoặc lưới.
   • (Bài tây) Chất rô; quân bài có chất rô: Một trong bốn chất (nước bài) trong bộ bài Tây, có hình thoi (♦).
   • Tấm kính cửa: Một tấm kính riêng lẻ, thường là hình chữ nhật hoặc vuông, dùng trong cửa sổ hoặc cửa ra vào.
   • (Kỹ thuật) Giũa vuông: Một loại giũa có mặt cắt ngang hình vuông.
   • (Từ cũ) Nệm vuông: Một tấm nệm hình vuông.
   • (Sử học) Mũi tên đầu bốn cạnh: Một loại mũi tên cổ có đầu nhọn hình tứ diện.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Le sol de la cuisine est en carreaux de céramique. (Sàn nhà bếp được lát bằng gạch men vuông.)
  • Elle porte une chemise à carreaux rouges et blancs. (Cô ấy mặc một chiếc áo sơ mi carô đỏ và trắng.)
  • J'ai tiré le dix de carreau. (Tôi đã rút được con mười rô.)
  • Le vent a brisé un carreau de la fenêtre. (Gió đã làm vỡ một ô kính cửa sổ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "demeurer (rester) sur le carreau": bị giết chết; bị thương nặng (nghĩa bóng: bị loại bỏ, bị đánh bại hoàn toàn).

  • Après la crise économique, beaucoup de petites entreprises sont restées sur le carreau. (Sau cuộc khủng hoảng kinh tế, nhiều doanh nghiệp nhỏ đã bị loại bỏ.)

• "mettre le coeur sur le carreau": (cách nói cũ) nôn mửa.

• "se garder (se tenir) à carreau": (cách nói thân mật) cảnh giác, giữ gìn cẩn thận; giữ khoảng cách an toàn, không gây hấn.
  • Avec ce professeur sévère, il vaut mieux se tenir à carreau. (Với giáo viên nghiêm khắc đó, tốt hơn hết là nên giữ ý cẩn thận.)

Biến thể và từ liên quan

• Carrelage (danh từ giống đực): sự lát gạch, nền lát gạch.
  • Le carrelage de la salle de bain est neuf. (Nền lát gạch trong phòng tắm còn mới.)
• Carreler (động từ): lát gạch vuông.
• Carrelet (danh từ giống đực): một loại cá bơn; cũng có nghĩa là khung thêu.
• À carreaux (tính từ): có hình carô, ô vuông.
  • Une nappe à carreaux. (Một tấm khăn trải bàn carô.)

Từ đồng nghĩa

• Pour un motif: damier (danh từ giống đực): hình carô, ô bàn cờ.
• Pour une vitre: vitre (danh từ giống cái): tấm kính (cửa sổ, ô tô).
• Pour une tuile: tuile (danh từ giống cái): ngói, gạch lát (thường không chỉ hình vuông cụ thể).

Thành ngữ liên quan

• "Poser un carreau": (tiếng lóng) ngủ, đi ngủ.
• "Avoir un carreau dans l'aile": (cách nói thân mật) cảm thấy mệt mỏi, không được khỏe; (nghĩa bóng) gặp khó khăn, bị tổn thương.
  • Depuis sa maladie, il a un carreau dans l'aile. (Kể từ khi bị ốm, anh ấy trông có vẻ mệt mỏi.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. gạch vuông, gạch carô; nền lát gạch vuông
2. ô vuông
   • Etoffe à carreaux
     vải ô vuông
   • Mettre un croquis au carreau
     thu phóng một hình vẽ theo ô vuông
3. (đánh bài) hoa rô; con rô
   • Un as de carreau
     con át rô
4. (kỹ thuật) giũa vuông
5. kính cửa
   • Encore un carreau de cassé à la fenêtre
     lại một kính cửa sổ bị vỡ
6. bàn là thợ may
7. (sử học) mũi tên (có) đầu bốn cạnh
8. (từ cũ, nghĩa cũ) nệm vuông
   • demeurer (rester) sur le carreau
     bị giết; bị thương nặng
   • mettre le coeur sur le carreau
     nôn, mửa
   • se garder (se tenir) à carreau
     (thân mật) cảnh giác; giữ gìn cẩn thận