Définition

1. Nom :

   • Parapluie : Objet constitué d'un cadre métallique recouvert de tissu, utilisé pour se protéger de la pluie ou du soleil.
   • Case, compartiment : Division ou petite section à l'intérieur d'un objet plus grand (meuble, tableau).
   • Carré, carreau : Motif géométrique formé par des lignes qui se croisent à angle droit, créant des espaces carrés.
   • Boîte à bétel : Petite boîte, souvent en laiton, utilisée pour conserver les ingrédients de la chique de bétel (noix d'arec et feuilles de bétel).
   • Porte (de la ville) : Abréviation de "cửa ô", désignant une ancienne porte d'entrée d'une cité ou d'un quartier.
   • Noir (couleur) : Couleur noire, en particulier pour décrire le plumage d'un animal ou la robe d'un cheval.

2. Interjection :

   • Oh ! : Exclamation exprimant la surprise, l'étonnement ou l'admiration.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Trời mưa rồi, tôi cần mang theo ô. (Il pleut, je dois prendre mon parapluie.)
  • Hãy viết chữ vào giữa ô. (Écris la lettre au centre de la case.)
  • Cô ấy mua một chiếc váy kẻ ô. (Elle a acheté une robe à carreaux.)
  • Chiếc ô trầu bằng đồng rất tinh xảo. (La boîte à bétel en laiton est très raffinée.)
  • Chúng tôi sống gần ô Đống Đa. (Nous vivons près de la porte Đống Đa.)
  • Nhà tôi có một chú chó lông ô. (Chez moi, il y a un chien au pelage noir.)

• Interjection :

  • Ô! Bạn đến sớm thế! (Oh ! Tu es arrivé si tôt !)

Utilisations avancées

• "Ô che" : Parapluie (terme courant).
• "Ô dù" : Ombrelle, parasol (pour le soleil).
• "Ô bàn cờ" : Les cases d'un échiquier.
• "Ngựa ô" : Cheval noir (expression figée pour décrire la robe de l'animal).

Variantes et mots apparentés

• Cửa ô (n) : Porte de la ville (forme complète).
• Ô van (n) : Hublot (terme technique pour une fenêtre ovale ou ronde).
• Kẻ ô (v) : Quadriller, tracer des carreaux.

Synonymes

• Dù (n) : Parapluie, ombrelle (synonyme courant pour la protection contre le soleil ou la pluie).
• Ngăn (n) : Compartiment, case.
• Vuông (adj) : Carré (pour la forme).
• Đen (adj) : Noir (pour la couleur).

Expressions idiomatiques

• "Có ô che chở" : Avoir une protection, un parrain (littéralement : "avoir un parapluie pour se protéger"). Utilisé au sens figuré pour parler d'un protecteur influent.
  • Anh ta thành công vì có ô che chở. (Il a réussi parce qu'il a un protecteur.)
• "Nhảy ô" : Marelle (jeu d'enfants). Le nom du jeu fait référence aux cases tracées au sol.
• "Nói trống không" : Parler franchement, sans détour (littéralement : "parler dans des cases vides"). Cette expression utilise l'idée de case ("ô") comme métaphore.

1. parapluie; ombrelle
2. (vulg.) protecteur ; patron
   • Nó có ô ở cấp cao
     il a un protecteur en haut lieu
3. case; compartiment
   • Ô bàn cờ
     cases de l'échiquier
   • Ngăn kéo nhiều ô
     tiroir à plusieurs cases (compartiments)
4. carreau; carré
   • Vải kẻ ô
     étoffe à carreaux
   • Giấy kẻ ô
     papier tracé de carrés; papier carrelé
5. (biol., anat.) loge
   • Ô phấn
     loge de l'anthère
   • trò nhảy ô
     marelle (jeu d'enfants);boîte à bétel (en laiton);(nói tắt của cửa ô) porte (de la ville)
   • Ô Cầu Giấy
     porte de Caugiay;noir
   • Ngựa ô
     cheval noir
   • Gà ô
     poule (coq) au plumage noir;oh!
   • Ô lạ quá!
     oh! que c'est étrange!