Définition

1. Verbe (familier, vulgaire) :
   • Chiper, voler, dérober : "chíp" désigne l'action de prendre quelque chose à quelqu'un de manière furtive et malhonnête, souvent un objet de peu de valeur ou de manière opportuniste.
   • Barboter, piquer : Ce verbe peut aussi signifier subtiliser, s'approprier illicitement un bien.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ai đã chíp mất cái mũ của tớ rồi? (Qui a donc chipé mon chapeau ?)
  • Nó chíp cuốn sách của tôi ngay trên bàn. (Il a piqué mon livre sur la table même.)
  • Đồng hồ của tôi bị chíp mất trong phòng thay đồ. (Ma montre a été barbotée dans le vestiaire.)

Utilisation avancée

• Le terme "chíp" est principalement utilisé dans un registre de langue familier, voire argotique. Il implique souvent un acte de petit vol rapide et discret.
• Il peut être utilisé de manière transitive directe, sans nécessiter de préposition spécifique.

Variantes et mots apparentés

• Chíp hôi (verbe, familier) : voler à la tire, dérober avec une grande discrétion, souvent dans une foule.
  • Cẩn thận kẻo bị chíp hôi ví ở chợ. (Fais attention à ne pas te faire voler ton portefeuille au marché.)

Différents sens

• En informatique (anglicisme) : Le mot "chip" (anglicisme, parfois écrit "chíp") est un nom masculin désignant une puce électronique. Ce sens est distinct et appartient au langage technique.
  • Máy tính này có con chip rất mạnh. (Cet ordinateur a une puce très puissante.)
  • Note : Ce sens n'est pas le sens principal du verbe "chíp" (voler) et constitue un homographe emprunté.

Synonymes

• Chiader (très familier) : voler.
• Fauchrer (familier) : dérober.
• Soustraire (langue soutenue) : prendre illicitement.

Expressions idiomatiques

• Chíp gió (expression familière) : littéralement "chiper le vent", signifie agir furtivement ou tenter de voler quelque chose de manière très discrète, souvent sans succès.
  • Nó định chíp gió nhưng bị bắt ngay. (Il a tenté de voler discrètement mais s'est fait attraper tout de suite.)

1. (vulg.) chiper; barboter
   • Ai đã chíp mất cái mũ của tớ rồi
     qui a donc chipé mon chapeau