Définition

1. Verbe :
   • Resserrer légèrement, contracter doucement : "chúm" décrit l'action de resserrer ou de contracter légèrement une partie du corps, le plus souvent les lèvres.
   • Arrondir légèrement : Dans le contexte spécifique des lèvres, "chúm" peut signifier les arrondir légèrement, comme pour siffler ou faire un baiser.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô bé chúm môi lại khi không vừa ý. (La petite fille a resserré ses lèvres lorsqu'elle n'était pas contente.)
  • Anh ấy chúm miệng huýt sáo một giai điệu vui tai. (Il a arrondi ses lèvres pour siffloter un air joyeux.)

Utilisations avancées

• "chúm chím" (redoublement ; sens atténué) : esquisser un léger sourire, sourire à peine.
  • Cô ấy chúm chím cười khi nghe lời khen. (Elle a esquissé un léger sourire en entendant le compliment.)
  • Những nụ hoa đào chúm chím nở. (Les bourgeons de pêcher commencent à s'ouvrir à peine.)

Variantes et mots apparentés

• Chúm chím (verbe, forme redoublée) : désigne une action plus légère, plus subtile que "chúm", souvent pour un sourire discret ou l'éclosion d'une fleur.
• Mím (verbe) : serrer les lèvres (souvent avec une connotation de détermination ou de mécontentement, plus fort que "chúm").

Synonymes

• Mím : serrer les lèvres.
• Chu (dans "chu môi") : faire la moue, avancer les lèvres en signe de mécontentement ou pour un baiser (l'action est plus prononcée et projetée vers l'avant que "chúm").

Expressions idiomatiques

• Chúm môi huýt sáo : arrondir/resserrer les lèvres pour siffloter.
  • Cậu bé ngồi trên cành cây chúm môi huýt sáo. (Le garçon assis sur la branche arrondit ses lèvres pour siffloter.)

1. (ngư nghiệp) bosselle
2. resserrer
   • Chúm môi huýt sáo
     resserrer ses lèvres pour siffloter
   • chum chúm
     (redoublement ; sens atténué) resserrer lègerement