Définition

1. Verbe :

   • Toucher, effleurer : Entrer en contact physique léger avec quelque chose ou quelqu'un.
   • Heurter, cogner : Entrer en contact avec force ou de manière accidentelle.
   • Rencontrer de manière inattendue : Faire face soudainement à quelque chose ou quelqu'un.
   • Porter atteinte à, blesser : Affecter négativement les sentiments, l'honneur ou les intérêts d'une personne.

2. Verbe :

   • Sculpter, ciseler : Créer des motifs décoratifs ou des formes artistiques en taillant un matériau dur.

Exemples d'utilisation

• Verbe (toucher, heurter) :

  • Đô vật hai vai chạm đất. (Le lutteur touche le sol des deux épaules.)
  • Đầu chạm tường. (La tête heurta contre le mur.)
  • Tay cầu thủ chạm phải quả bóng. (La main du joueur toucha le ballon.)
  • Chân chạm đất. (Les pieds touchèrent le sol.)

• Verbe (rencontrer) :

  • Chạm quân địch. (Rencontrer subitement l'armée ennemie.)

• Verbe (porter atteinte) :

  • Chạm đến danh dự của ai. (Porter atteinte à l'honneur de quelqu'un.)
  • Bị chạm tự ái. (Avoir son amour-propre blessé.)

• Verbe (sculpter) :

  • Chạm một pho tượng. (Sculpter une statue.)
  • Chạm một đồ nữ trang. (Ciseler un bijou.)
  • Chạm tủ chè. (Sculpter une armoire à thé.)

Utilisation avancée

• "Chạm nổi" : Sculpture en relief.

  • Chiếc hộp được chạm nổi tinh xảo. (La boîte est finement sculptée en relief.)

• "Chạm trổ" : Orner de sculptures détaillées, ciseler.

  • Những cột gỗ được chạm trổ hình rồng. (Les colonnes en bois sont ciselées de motifs de dragons.)

Variantes et mots apparentés

• Thợ chạm (nom) : Sculpteur, artisan spécialisé dans la sculpture.

  • Ông ấy là một thợ chạm nổi tiếng. (C'est un sculpteur renommé.)

• Sự chạm khắc (nom) : L'action de sculpter, la sculpture.

• Sự chạm trổ (nom) : L'art de la sculpture ornementale détaillée.

Synonymes

• Toucher, effleurer : Entrer en contact physique.
• Heurter, cogner : Frapper, entrer en collision avec.
• Rencontrer : Tomber sur, faire face à.
• Blesser, offenser : Porter atteinte aux sentiments.
• Sculpter, graver, ciseler : Tailler un matériau pour créer une forme.

Expressions idiomatiques

• Chạm mặt : Se rencontrer face à face, souvent par hasard.

  • Hai người chạm mặt nhau ở góc phố. (Les deux personnes se sont rencontrées au coin de la rue.)

• Chạm ngõ : Faire une première visite, prendre contact (littéralement : toucher le portail).

  • Nhà hàng xóm mới chạm ngõ. (Les nouveaux voisins ont fait une première visite.)

• Chạm đến lòng tự trọng : Blesser la fierté, toucher à l'amour-propre.

  • Lời nói đó chạm đến lòng tự trọng của anh ta. (Ces paroles ont blessé sa fierté.)

1. toucher; heurter; choquer
   • Đô vật hai vai chạm đất
     lutteur qui touche le sol des deux épaules
   • Đầu chạm tường
     la tête heurta contre le mur
2. rencontrer subitement
   • Chạm quân địch
     rencontrer subitement l'armée ennemie
3. porter atteinte à
   • Chạm đến danh dự của ai
     porter atteinte à l'honneur de quelqu'un
4. sculpter ; ciseler
   • Chạm một pho tượng
     sculpter une statue
   • Chạm một đồ nữ trang
     ciseler un bijou