chậm

Thân thiện

Con rùa bò rất chậm trên con đường đất.

Définition

1. Adjectif :

   • Lent, qui manque de vitesse ou de rapidité : Décrit une action, un processus ou une personne dont le mouvement ou le rythme est inférieur à la normale ou attendu.
   • En retard : Se dit de quelque chose qui arrive après l'heure prévue ou fixée.
   • Peu prompt, peu réactif : Décrit une faculté intellectuelle (compréhension, perception) qui fonctionne avec une certaine lenteur.

2. Adverbe :

   • Lentement : De manière lente, sans hâte.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Nó làm gì cũng chậm. (Il est lent dans tout ce qu'il fait.)
  • Tàu đến chậm. (Le train arrive en retard.)
  • Anh ta chậm hiểu. (Il est lent à comprendre.)
  • Đồng hồ của tôi chậm năm phút. (Ma montre retarde de cinq minutes.)

• Adverbe :

  • Đi chậm. (Marcher lentement.)
  • Ăn chậm nhai kỹ. (Mange lentement et mâche bien.)

Utilisation avancée

• "chậm lại" (verbe pronominal) : ralentir.

  • Xe buýt bắt đầu chậm lại. (Le bus commence à ralentir.)

• "làm chậm" (verbe) : ralentir quelque chose.

  • Mưa lớn làm chậm tiến độ công việc. (La forte pluie a ralenti l'avancement des travaux.)

Variantes et mots apparentés

• chầm chậm (adverbe) : très lentement, doucement (redoublement atténuatif).
• chậm trễ (adjectif/nom) : retard, fait d'être en retard.
• chậm chạp (adjectif) : lent, pesant (souvent pour décrire les mouvements).
• rất chậm (larghetto) (musique) : indication de tempo signifiant "un peu lent".

Significations différentes

1. Lenteur physique : (Le cheval court lentement.)
2. Retard horaire : (La réunion a commencé en retard.)
3. Lenteur intellectuelle : (L'enfant a un développement lent.)

Synonymes

• Lent : qui manque de vitesse.
• Tardif : qui se produit après le moment prévu.
• Traînard : qui est en retard.
• Pesant : dont les mouvements sont lourds et lents.

Expressions idiomatiques

• trâu chậm uống nước đục : littéralement "le buffle lent boit de l'eau trouble". Signifie que celui qui arrive en dernier hérite des restes, des choses de moindre qualité.
• thà chậm còn hơn không : mieux vaut tard que jamais.
• chậm như rùa : lent comme une tortue (expression comparative courante).

Học thuật

1. lent ; long
   • Nó làm gì cũng chậm
     il est lent dans tout ce qu'il fait
   • Anh ta chậm hiểu
     il est lent à comprendre
   • Anh chậm quá đi mất !
     que vous êtes long !
2. lentement; longuement; en retard; à retardement; au ralenti
   • Đi chậm
     marcher lentement
   • Làm chậm
     faire longuement un travail
   • Tàu đến chậm
     le train arrive en retard
   • Bom nổ chậm
     bombe à retardement
   • Phim chiếu chậm
     film projeté au ralenti
   • chầm chậm
     (redoublement ; sens atténué)
   • chậm lại
     se ralentir
   • chậm mồm chậm miệng
     taciturne
   • chậm nhất
     au plus tard
   • thà chậm còn hơn không
     mieux vaux tard que jamais
   • trâu chậm uống nước đục (thành ngữ)
     au dernier , les os
   • chứng ăn chậm (y học)
     bradyphagie
   • chứng mạch chậm (y học)
     bradysphygmie
   • chứng nhịp thở chậm
     bradynée
   • chúng nói chậm (y học)
     bradylalie
   • chứng thở chậm
     brachypnée
   • chứng tiêu hoá chậm (y học)
     bradypepsie
   • chứng tâm thần chậm
     bradypsychie
   • chứng xuất tinh chậm (y học)
     bradyspermatisme
   • chậm dần (nhạc)
     rallentendo
   • rất chậm (nhạc)
     larghetto