chặp

Thân thiện

Một người đàn ông đang chặp tay lại để suy nghĩ.

Définition

1. Nom masculin :
   • Instant, moment, courte durée : "Chặp" désigne un laps de temps très court, un bref intervalle.
   • Liasse (de billets de banque) : (Sens rare) Une liasse, un paquet de billets de banque.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin (Instant) :

  • Chờ tôi một chặp. (Attendez-moi un instant.)
  • Mưa một chặp lâu. (Il a plu pendant un bon moment.)
  • Chặp này trời rét. (En ce moment, il fait froid.)

• Nom masculin (Liasse - rare) :

  • Anh ta cầm một chặp tiền. (Il tient une liasse de billets.)

Utilisations avancées

• "Một chặp" : Un instant, un moment.

  • Nghỉ một chặp rồi làm tiếp. (Prends un moment de pause puis continue.)

• "Chặp này" : En ce moment, présentement.

  • Chặp này tôi rất bận. (Je suis très occupé en ce moment.)

Variantes et mots apparentés

• Chập (nom masculin) : Variante orthographique et synonyme de "chặp" au sens de "instant". (Ex: = attendre un instant)
• Chốc (nom masculin) : Instant, moment. (Ex: = un instant)
• Lát (nom masculin) : Moment, instant. (Ex: = un moment)

Synonymes

• Instant (nom masculin) : Instant.
• Moment (nom masculin) : Moment.
• Liasse (nom féminin) : Liasse (pour le sens rare).

Expressions idiomatiques

• Mắng cho một chặp : Réprimander pendant un moment.
  • Bà ấy mắng cho nó một chặp. (Elle l'a réprimandé pendant un bon moment.)

Học thuật

1. instant; moment
   • Chặp này trời rét
     il fait froid en ce moment
   • Chờ tôi một chặp
     attendez-moi un instant
2. (rare) liasse (de papier-monnaie)