chỉn

Thân thiện

Chỉn khôn việc ấy, chẳng thể làm được.

Définition

1. Adverbe (archaïque) :
   • Seulement, uniquement : "chỉn" exprime une restriction ou une limitation, indiquant que quelque chose est le seul cas ou la seule chose considérée.
   • Néanmoins, cependant : "chỉn" peut aussi introduire une concession ou une opposition atténuée, marquant un contraste avec ce qui précède.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Chỉn e quê khách một mình. (Seulement, je crains d'être toute seule en pays étranger.)
  • Việc ấy chỉn khó. (Cette affaire est cependant difficile.)

Utilisation avancée

• "chỉn khôn" (expression archaïque) : ne pas pouvoir, ne pas réussir à.
  • Làm mãi chỉn khôn xong. (Après avoir longtemps essayé, il ne réussit toujours pas à terminer.)

Variantes et mots apparentés

• Chỉ (adverbe) : forme moderne et courante signifiant "seulement, juste".
  • Tôi chỉ có một cái bút. (Je n'ai qu'un seul stylo.)

Synonymes

• Seulement : rien de plus, exclusivement.
• Néanmoins : malgré cela, pourtant.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec "chỉn" en français, car il s'agit d'un terme archaïque vietnamien.

Học thuật

1. (arch.) seulement; néanmoins
   • Chỉn e quê khách một mình (Nguyễn Du)
     seulement je crains d'être toute seule en pays étranger