chọn

Définition

Verbe :
- Choisir, sélectionner : "chọn" désigne l'action d'examiner et de comparer plusieurs éléments d'un même type pour prendre celui qui correspond le mieux à une exigence ou à un besoin.
- Opter pour : "chọn" peut signifier faire un choix délibéré entre plusieurs possibilités, souvent pour des questions importantes.
Verbe (sens figuré) :
- Jeter son dévolu sur : "chọn" exprime parfois un choix marqué par une préférence forte ou un attachement particulier.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Tôi chọn chiếc áo màu xanh. (Je choisis le chemisier bleu.)
- Anh ấy chọn nghề giáo viên. (Il a choisi le métier d'enseignant.)
- Họ chọn quốc tịch Việt Nam. (Ils ont opté pour la nationalité vietnamienne.)
Verbe (sens figuré) :
- Cô ấy đã chọn một người bạn đời tuyệt vời. (Elle a jeté son dévolu sur un conjoint merveilleux.)

Utilisation avancée

"chọn lọc" : sélectionner avec soin, en éliminant les éléments moins bons.
- Đây là một tác phẩm được chọn lọc kỹ càng. (C'est une œuvre soigneusement sélectionnée.)
"tự chọn" : optionnel, au choix.
- Môn học tự chọn. (Matière optionnelle.)

Variantes et mots apparentés

Lựa chọn (nom/verbe) : choix, sélection ; choisir.
- Đây là một lựa chọn khó khăn. (C'est un choix difficile.)
Tuyển chọn (verbe) : sélectionner, recruter (souvent dans un contexte officiel ou compétitif).
- Ban giám khảo đang tuyển chọn ứng viên. (Le jury est en train de sélectionner les candidats.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Chọn mặt gửi vàng : Ne faire confiance qu'à celui qui le mérite (litt. "choisir le visage auquel confier son or").
- Việc này quan trọng, phải chọn mặt gửi vàng. (C'est important, il faut choisir la bonne personne de confiance.)
Chọn bạn mà chơi : Bien choisir ses amis (conseil de prudence).
- Bố mẹ dạy tôi phải chọn bạn mà chơi. (Mes parents m'ont appris à bien choisir mes amis.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "chọn"

Proverbs and Idioms