chỏ

Définition

1. Nom :
   • Coude : Partie de l'articulation du bras qui relie le bras à l'avant-bras. Il s'agit de la saillie osseuse externe de cette articulation.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy bị đau ở chỏ. (Il a mal au coude.)
  • Cô ấy tựa chỏ lên bàn. (Elle appuie son coude sur la table.)
  • Đứa trẻ bị trầy xước ở chỏ. (L'enfant a une écorchure au coude.)

Utilisation avancée

• "chỏ tay" : Cette expression redondante (car "chỏ" désigne déjà le coude) est parfois utilisée dans un langage très familier ou enfantin pour insister sur la partie du corps.
  • Nó ngồi chống chỏ tay lên cằm. (Il/Elle est assis(e), le coude (ou le menton) appuyé sur la main.)

Variantes et mots apparentés

• Khuỷu tay (nom) : Terme plus formel et anatomique pour désigner le coude, incluant souvent l'articulation entière.
• Cùi chỏ (nom) : Terme familier et courant, synonyme exact de "chỏ". Il désigne spécifiquement la pointe du coude.

Synonymes

• Coude (nom) : Le terme français standard et direct.
• Pointe du coude (nom) : Traduction plus précise pour "cùi chỏ".

Expressions idiomatiques liées

• (Không) biết ngượng chỏ nào : Littéralement "ne pas savoir de quel coude avoir honte". Signifie être sans gêne, éhonté, n'avoir aucune honte.
  • Hắn ta thật không biết ngượng chỏ nào. (Il est vraiment sans gêne / Il n'a vraiment aucune honte.)
• Chỏ vào mắt nhau : Littéralement "se donner des coups de coude dans les yeux". Signifie se quereller violemment, s'opposer frontalement.
  • Hai công ty lớn đang chỏ vào mắt nhau trên thị trường. (Les deux grandes entreprises s'affrontent violemment sur le marché.)