Définition

1. Verbe :
   • Se cabrer, se dresser brusquement : Décrit un mouvement soudain où un être (souvent un animal) se redresse sur ses pattes arrière ou se lève vivement.
   • S'élancer, bondir : Décrit un mouvement vif et puissant vers l'avant, souvent pour franchir un obstacle ou pour atteindre quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Con ngựa chồm lên. (Le cheval se cabre.)
  • Nó chồm lên trả lời. (Il se dresse vivement pour répondre.)
  • Xe chồm qua ổ gà. (La voiture bondit par-dessus le nid-de-poule.)
  • Đang nằm, hoảng hốt chồm dậy. (Étant allongé, il se leva d'un bond, effrayé.)

Utilisation avancée

• "chồm dậy" : Se lever d'un bond, souvent sous l'effet d'une émotion forte (surprise, peur, urgence).

  • Nghe tiếng động lạ, nó chồm dậy. (Entendant un bruit étrange, il se leva d'un bond.)

• "chồm lên" : Se projeter vers le haut ou vers l'avant avec force.

  • Người ta chồm lên đuổi theo nó. (On s'est élancé à sa poursuite.)

Variantes et mots apparentés

• Chồm hổm (adjectif/verbe) : Être accroupi, en position assise très basse.
  • Nó ngồi chồm hổm ở góc vườn. (Il est accroupi dans un coin du jardin.)

Synonymes

• Se cabrer : Pour un animal, se dresser sur les pattes arrière.
• Bondir : Faire un saut brusque et puissant.
• S'élancer : Partir vivement en avant.
• Se dresser : Se lever ou se mettre debout rapidement.

Expressions idiomatiques

• Chồm lên chồm xuống : S'agiter, faire des mouvements brusques et répétés de haut en bas ou d'avant en arrière (souvent par impatience ou excitation).
  • Đứa bé chồm lên chồm xuống vì háo hức. (L'enfant s'agite de haut en bas d'excitation.)

1. se cabrer; se redresser vivement; s'élancer
   • Con ngựa chồm lên
     le cheval se calabre
   • Nó chồm lên trả lời
     il se dresse vivement pour répondre
   • Người ta chồm lên đuổi theo nó
     on s'est élancé à sa poursuite