Définition

1. Verbe :
   • Couvrir, poser sur : "chụp" signifie placer quelque chose sur ou au-dessus d'un objet pour le recouvrir, souvent de manière rapide ou soudaine.
   • Saisir, attraper : "chụp" désigne l'action de prendre ou de capturer quelque chose rapidement, par la main ou avec un outil.
   • Photographier, prendre en photo : Dans le langage moderne, "chụp" signifie enregistrer une image avec un appareil photo ou un téléphone.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Couvrir) :

  • Chị ấy chụp vung lên nồi. (Elle a couvert la marmite avec le couvercle.)
  • Chụp mũ cho em bé trước khi ra ngoài. (Mets un chapeau sur la tête du bébé avant de sortir.)

• Verbe (Saisir) :

  • Anh ấy chụp lấy cơ hội ngay lập tức. (Il a saisi l'opportunité immédiatement.)
  • Người nông dân chụp cá bằng cái nơm. (Le pêcheur attrape du poisson avec une nasse.)

• Verbe (Photographier) :

  • Chúng ta hãy chụp một bức ảnh cùng nhau. (Prenons une photo ensemble.)
  • Bác sĩ bảo tôi cần chụp X-quang. (Le médecin m'a dit que je devais faire une radiographie.)

Utilisations avancées

• "chụp bắt" : capturer, arrêter (souvent utilisé pour des criminels).

  • Cảnh sát đã chụp bắt tên trộm. (La police a capturé le voleur.)

• "chụp lấy" : saisir, s'emparer de (une opportunité, un moment).

  • Cô ấy chụp lấy khoảnh khắc đó trong trí nhớ. (Elle a saisi ce moment dans sa mémoire.)

• "chụp ảnh chân dung / phong cảnh" : photographier un portrait / un paysage.

  • Anh ấy thích chụp ảnh phong cảnh vào lúc hoàng hôn. (Il aime photographier les paysages au coucher du soleil.)

Variantes et mots apparentés

• Chụp ảnh (locution verbale) : prendre une photo.

  • Tôi đang học cách chụp ảnh đẹp. (J'apprends à prendre de belles photos.)

• Chụp hình (locution verbale) : synonyme familier de "chụp ảnh".

  • Điện thoại này chụp hình rất nét. (Ce téléphone prend des photos très nettes.)

• Sự chụp ảnh (nom) : l'action de photographier, la photographie.

  • Sự chụp ảnh đã trở thành sở thích của tôi. (La photographie est devenue mon passe-temps.)

Synonymes

• Couvrir : recouvrir, mettre un couvercle.
• Saisir : attraper, capturer, empoigner.
• Photographier : prendre en photo, faire une photo.

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

• Chụp được : réussir à prendre/attraper/photographier.

  • Cuối cùng tôi cũng chụp được bức ảnh đó. (J'ai finalement réussi à prendre cette photo.)

• Chụp mất : prendre/attraper (souvent de manière inattendue ou soudaine).

  • Máy ảnh đã chụp mất khoảnh khắc ngạc nhiên của cô ấy. (L'appareil photo a capturé son moment de surprise.)

Expressions idiomatiques liées

• Chụp giật : agir de manière opportuniste, profiter vite d'une situation (souvent avec une connotation négative).

  • Hắn ta có thói quen chụp giật trong kinh doanh. (Il a l'habitude d'agir de manière opportuniste en affaires.)

• Nhanh như chớp / chụp : très rapide, en un clin d'œil (jeu de mots avec "chớp" - éclair).

  • Tên trộm biến mất nhanh như chụp. (Le voleur a disparu en un clin d'œil.)

1. couvrir; coiffer
   • Chụp vung lên nồi
     couvrir la marmite d'un couvercle
   • Chụp mũ cho em bé
     coiffer l'enfant d'un chapeau
2. saisir; attraper
   • Chụp lấy thời cơ
     saisir l'occasion
3. verre de lampe
4. hotte (de cheminée...)
5. photographier