Définition

1. Nom (Biologie, Anatomie) :

   • Espèce, race, souche : "chủng" désigne un groupe d'organismes vivants partageant des caractéristiques génétiques communes, une variété ou une lignée au sein d'une espèce.

2. Verbe (Médecine) :

   • Vacciner, inoculer : "chủng" signifie introduire un vaccin ou un agent pathogène atténué dans l'organisme pour prévenir une maladie ou à des fins de diagnostic.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Các nhà khoa học đang nghiên cứu một chủng vi khuẩn mới. (Les scientifiques étudient une nouvelle souche de bactérie.)
  • Chủng lúa này cho năng suất cao. (Cette variété de riz donne un rendement élevé.)

• Verbe :

  • Tất cả trẻ em đều cần được chủng ngừa. (Tous les enfants doivent être vaccinés.)
  • Đứa bé đã được chủng. (L'enfant a été vacciné.)

Utilisation avancée

• "chủng đậu" : vacciner contre la variole (expression historique spécifique).

  • Ngày xưa, trẻ em thường được chủng đậu. (Autrefois, les enfants étaient souvent vaccinés contre la variole.)

• "tiêm chủng" : vaccination (terme général et plus courant).

  • Lịch tiêm chủng cho trẻ sơ sinh rất quan trọng. (Le calendrier de vaccination pour les nourrissons est très important.)

Variantes et mots apparentés

• Chủng loại (nom) : catégorie, espèce, type.

  • Cửa hàng có đa dạng chủng loại trái cây. (Le magasin a une grande variété de fruits.)

• Chủng tộc (nom) : race (au sens ethnique ou biologique).

  • Mọi chủng tộc đều bình đẳng. (Toutes les races sont égales.)

• Sơ chủng (nom) : primo-vaccination.

  • Sơ chủng là mũi tiêm đầu tiên trong một loạt vắc-xin. (La primo-vaccination est la première injection d'une série de vaccins.)

Synonymes

• Nom : Souche, variété, espèce, lignée.
• Verbe : Vacciner, inoculer.

Expressions idiomatiques

• Chủng ngừa : prévenir par la vaccination.
  • Chủng ngừa là biện pháp phòng bệnh hiệu quả. (La vaccination est une mesure de prévention efficace.)

1. (biol., anat.) espèce
2. (nói tắt của chủng đậu) vacciner
   • Đứa bé đã được chủng
     l'enfant a été vacciné